 Member since Jul '06
Working languages: Finnish to English
Estonian to English
English (monolingual)
Finnish (monolingual)
|   Owen Witesman
Real English // Oikea englanti
NA Local time: 11:09 MST (GMT-7)
Native in: English  | | |
Specializing in literary translation in all genres. See website for portfolio and published translations. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers (general) | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Poetry & Literature | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Government / Politics | Manufacturing |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Health Care | | Medical (general) | Philosophy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | Religion | Retail | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Marketing / Market Research | Management | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Environment & Ecology | Folklore | | Games / Video Games / Gaming / Casino | History | | Insurance | Law: Contract(s) | | Law (general) | Patents |
More Less | | PRO-level points: 196, Questions answered: 105, Questions asked: 22 | | Master's degree - Indiana University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Jul 2006. | | N/A | | Finnish Assoc. of Translators and Interp, Finnish Literature Society (SKS) | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, Photoshop, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.suomitranslation.com | | Owen Witesman endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me My name is Owen Witesman and I am a freelance translator of Finnish and Estonian into English.
I am also a doctoral student at the Indiana University School of Public and Environmental Affairs and a lecturer at the Romney Institute for Public Management at Brigham Young University.
Here is a very brief bio (see full resume for more details):
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Finnish to English | 1 | | | Specialty fields | | Architecture | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: finnish, translation, estonian, english, web, internet, academic, sociology, philosophy, public, administration, economics, statistics, computer, software, medical, backedit
Profile last updated
Jun 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise