Member since May '07

Working languages:
German to Swedish
English to Swedish

Birgitta Johansson
English German Medicine Administration

Töreboda, Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 18:22 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Cooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
German to Swedish: surgery department all the time
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments
Source text - German
I have worked 30 yrs mostly within the surgery department so I know quite much about instruments and operation methods
Translation - Swedish
I have worked 30 yrs mostly within the surgery department so I know quite much about instruments and operation methods
German to Swedish: business secretary
General field: Marketing
Source text - German
My first job was a business secretary and I handled clients, customers and marketing issues then. Today an experienced customer myself.
Translation - Swedish
My first job was a business secretary and I handled clients, customers and marketing issues then. Today an experienced customer myself.
German to Swedish: culture
General field: Other
Source text - German
As I love the German language I have read and written much German in order to learn more about the language, the country and as a tourist.
Translation - Swedish
As I love the German language I have read and written much German in order to learn more about the language, the country and as a tourist.
English to Swedish: medicine
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
As a medical secretary you also have to do with medical products and as a translator I have done several jobs within pharaceutical trials etc.
Translation - Swedish
As a medical secretary you also have to do with medical products and as a translator I have done several jobs within pharaceutical trials etc.
English to Swedish: surgery
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English
With my long experience within the surgery departmen for 30 yrs I know very much about all kinds of operations etc.
Translation - Swedish
With my long experience within the surgery departmen for 30 yrs I know very much about all kinds of operations etc.
English to Swedish: business secretary
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
In my own business as well as during my first years I worked with marketing and customers and today too in order to get more clients/jobs
Translation - Swedish
In my own business as well as during my first years I worked with marketing and customers and today too in order to get more clients/jobs
English to Swedish: History
General field: Other
Detailed field: Archaeology
Source text - English
My interest in history from all times are my passion and of course I have studied and read quite much about that too so I am familiar with vocabulary and texts too.
Translation - Swedish
My interest in history from all times are my passion and of course I have studied and read quite much about that too so I am familiar with vocabulary and texts too.

Translation education Master's degree - Univ. of Gothenburg, Sweden
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across , Trados Freelancer, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.översättmera.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)German (DOC)
Bio
See my CV.
See my homepage on www.översättmera.se
Keywords: English to Swedish, German to Swedish Englisch ins Schwedisch, Deutsch ins Schwedisch Medicine, Medizin Genealogy and History - Geschichte Literature - Literatur Tourism - Tourismus


Profile last updated
Nov 23, 2020



More translators and interpreters: German to Swedish - English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search