 Member since May '09
Working languages: English to German
German (monolingual)
|   Steffen Schmeisser
Germany Local time: 18:24 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Investment / Securities | Economics | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Management | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Real Estate | | Journalism | Internet, e-Commerce | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino |
More Less | | PRO-level points: 478, Questions answered: 159, Questions asked: 116 | | Other - Postgraduate Diploma in Translation, Institute of Linguists | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: May 2009. | English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | N/A | | Wordforce-Finance | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV and references available upon request | | Steffen Schmeisser endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Professional Translator & Dipl.-Kaufmann (similar to MBA): best qualifications to translate you business related / financial texts, especially in the fields of investments, securities etc.
I specialize in economics, business, finance, marketing, and in particular in capital / financial markets, investments, securities etc.
Being a Diplom-Kaufmann (university graduate in business studies, similar to MBA) I worked several years in a consultancy for Investor Relations where I gained extensive experience in communications and a variety of fields concerning the capital/financial markets.
With university education and practical job experience in connection with a Diploma in Translation I combine specialist knowledge in the fields of business, economics and capital markets with extensive language skills.
Contact information: Please contact me via Proz.com mail. If out of office, I´ll receive your e-mail on my mobile.
Best regards
Steffen Schmeisser
Dipl.-Kfm. (graduate in business studies), Diploma in Translation (IoL)
Translation and text services
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 488
PRO-level pts: 478
| | Top languages (PRO) | | English to German | 474 | | German to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 441 | | Marketing | 29 | | Other | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Investment / Securities | 287 | | Finance (general) | 99 | | Management | 16 | | Business/Commerce (general) | 15 | | Advertising / Public Relations | 8 | | Real Estate | 8 | | Economics | 8 | | Pts in 8 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, translation, translating, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzen, Business, Wirtschaft, Economics, Investment Banking, Financial Markets, Capital Market, capital markets, Investor Relations, Corporate Finance, Company Reports, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, Finanzberichterstattung, General Finance, finance, Finanzen, Investment Funds, Banken, UCITS, OGAW, Fonds, Investmentfonds, prospectus, aktien, shares, stock, marktberichte, manager´s report, geschäftsberichte, jahresberichte, finanzberichte, vereinfachte verkaufsprospekte, Investment, Investments, Securities, Wertpapiere, Wertpapier, Finanzinstrumente, Derivate, derivatives, accuracy, accurate, adaptation, ad hoc, adhoc, business texts, business translations, business translator, CAT tool, CAT tools, corporate finance, corporate governance, current affairs, customer relationships, Derivative, derivates, derivatives documentation, derivatives trading, Due Diligence, economy, editing, editing and proofreading, editor, editor and proofreader, Futures, futures and options, high quality, investment fund, investment funds, management, management theory, market research, marketing, marketing expert, marketing specialist, marketing texts, Marktbericht, Optionen, options, options and futures, Optionsscheine, quality translations, reports, risk analysis, stock exchange, stockmarket, stock market, structured products, Texter, Texterstellung, text generation, Textgenerierung, Textgestaltung, top quality, tourism, tourism and travel, translations, travel and tourism, travel literature, travel magazine, travel magazines
Profile last updated
May 31, 2010 |
The translation workplace 
Expertise