This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Freedom™ Cordless LED Light System General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English {0}The deficiency has been caused by misuse of the instructions for operation, inappropriate use, contact with fluids or moisture or extreme heat or climatic conditions and/or short term variations in relevant influences or to corrosion, oxidation, unauthorized intervention or attempts at connection, unauthorized opening or repair, repair attempts with unacceptable replacement parts, abnormal installation, accidents, forces majeures, spillage of food or drinks, chemical influences or other influences over which Kerr Corporation has no control (including deficiencies to operational parts such as batteries that only have a limited lifespan, as well as damage to cables), unless the deficiency is caused by a material, construction or fabrication error.{1}
Translation - Spanish {0} La deficiencia ha estado causada por el uso incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, uso inadecuado, contacto con líquidos o humedad o calor o condiciones climáticas extremas y/o variaciones a corto plazo en las influencias relevantes o debida a la corrosión, oxidación, intervención no autorizada o intentos de conexión, reparación o apertura no autorizada, intentos de reparación con piezas de repuesto inaceptables, instalación anormal, accidentes, fuerzas mayores, derrame de alimentos o bebidas, influencias químicas u otras influencias sobre las que Kerr Corporation no tiene control (incluyendo deficiencias en las piezas operativas, tal como pilas, que sólo tienen una duración limitada, así como también daños en los cables), salvo que la deficiencia haya sido causada por un error material, en la construcción o de fabricación.{1}
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNIVERSITY OF GRANADA - SPAIN - FACULTY OF TRANSLATION AND INTERPRETATION
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
Keywords: I am a freelance and professional translator working on several fields of expertise since 1992. Medical, Pharmaceutical, Computing, etc are my preferred fields, but I can deal with many others.
Expertise