This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
framework metrics
a set of guideposts and beliefs articulated...

Glossary entry

English term or phrase:

All Hallows Eve

Spanish translation:

Víspera de Todos los Santos

Added to glossary by Marina Soldati
Oct 26, 2005 18:20
18 yrs ago
7 viewers *
English term

All Hallows Eve

Non-PRO English to Spanish Other Other Halloween
***All Hallows Eve***

¿Es lo mismo que Halloween o es una víspera? (No veo que tenga sentido poner otro nombre ya que la noche de Halloween es solo una, su víspera no cuenta). ¿O me pierdo algo?

Gracias!! (y cuidado con las brujas)

au
Proposed translations (Spanish)
5 +3 Víspera de Todos los Santos
4 +4 víspera de Todos los Santos
4 +2 es lo mismo

Discussion

Idoia Echenique Oct 26, 2005:
M�s notas culturales: El 1� de nov es "Todos los Santos" y el 2 de nov es el dia de los "Fieles Difuntos" (que hasta hace pocos a�os tambi�n se celebraba en Espa�a), luego supongo que Halloween es el d�a "Todos los Santos" (v�spera de Difuntos)...
María Teresa Taylor Oliver Oct 26, 2005:
Supongo que se escogi� el 1 porque principalmente Halloween es una fiesta para ni�os (o se le considera actualmente ac�), cuando se disfrazan y piden caramelos.
María Teresa Taylor Oliver Oct 26, 2005:
Otra nota cultural: En Panam�, el D�a de Difuntos es el 2 de nov., no el 1. Anteriormente (hasta hace poco), el D�a del Ni�o era el 1.
Juan Jacob Oct 26, 2005:
...Grandes (los adultos). "V�spera" de D�a de Muertos tampoco lo conocemos. Simple anotaci�n cultural. Saludos.
Juan Jacob Oct 26, 2005:
Hola, Au. Supongo que buscas para Espa�a, pero te preciso que en M�xico Todos los Santos no existe: el nombre oficial es D�a de Muertos y, desgraciadamente, Halloween tambi�n. El 1� de noviembre es D�a de Muertos Chicos (los ni�os), el 2, D�a de Muertos..

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Víspera de Todos los Santos

Que es el 1 de noviembre

Halloween Neo-paganismo
... (All hallow's eve), del inglés antiguo, all hallows eve, o Víspera Santa, ...
a la noche del 31 de octubre, víspera de la Fiesta de Todos los Santos. ...
aodvg.tripod.com/halloween.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Historia de Halloween
... el 1 de noviembre pasó a ser el día de Todos los Santos; el Samhain, la víspera
de Todos los Santos, pasó a denominarse All-hallows Eve y, actualmente, ...
www.rincondelvago.com/informacion/halloween/historia_de_hal...
Peer comment(s):
agree Oso (X) : Llegamos al unísono. Buon giorno, Marina ¶:^)
4 mins
agree marybro
28 mins
Thanks marybro
neutral Idoia Echenique : Dudo, dudo... ver nota al "asker" :)
1 hr
Gracias!
agree Soledad Caño
4 hrs
Thanks Sole!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡¡Moderadores!!! Necesito dividir los KudoZ :-))) Gracias a los tres. Au"
+2
4 mins

es lo mismo

según tengo entendido, Halloween deriva de All Hallows Eve.
Peer comment(s):
agree Oso (X) : Llegamos al unísono. Saludos, Roxana ¶:^)
4 mins
gracias, Oso.
agree Marina56 : Estoy de acuerdo
1 hr
gracias, Marina
Something went wrong...
+4
4 mins

víspera de Todos los Santos

Hola Au,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-26 18:26:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, es lo mismo que el Halloween, o sea el 31 de octubre que es la víspera del Día de Todos los Santos o sea el 1º de noviembre.

Halloween s. víspera de Todos los Santos (la noche del 31 de octubre)
Simon & Schuster\'s©
Peer comment(s):
agree marybro
28 mins
agree María Teresa Taylor Oliver : Yo no sé por qué en Panamá el Día de Difuntos es el 2 de noviembre. Será porque antes el Día del Niño era el 1 de nov. (hace poco lo cambiaron), y supongo que escogieron el 1 como Día del Niño por analogía con la noche de brujas y los caramelos (¿?).
30 mins
agree Refugio : Halloween used to be written as Hallowe'en, short for All Hallow Even (All Saints' Eve).
31 mins
agree Cristina Heraud-van Tol
2 hrs
Something went wrong...