Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take somebody seriously
Arabic translation:
أخذه على محمل الجد
Added to glossary by
lamiayehia
Jul 21, 2005 10:39
18 yrs ago
3 viewers *
English term
also anchor, actress and vido editor
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic
to take somebody seriously
Non-PRO
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
We take our staff seriously. Thus, we provide them with many options bla bla bla
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
أخذه على محمل الجد
but in your context, I think it's the expression of care intended here.
نحن نتهتم بموظفينا بشكل جاد
or literal: نأخذ موظفينا على محمل الجد
نحن نتهتم بموظفينا بشكل جاد
or literal: نأخذ موظفينا على محمل الجد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very accurate"
23 mins
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Specializes in field
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
بتعامل شخص ما بجدية
نتعامل مع موظفينا(منسوبينا) بجدية،
24 mins
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Specializes in field
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
بتعامل شخص ما بجدية
نتعامل مع موظفينا(منسوبينا) بجدية،
23 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
يعتني بأحد بكل الاهتمام
I think it is good for your context
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-21 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
اعتني بأحد بكل الاهتمام
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-21 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
اعتني بأحد بكل الاهتمام
+3
37 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
نولي موظفينا اهتماماً كبيرا
أو نولي اهتماماً كبيرا بالموظفين
Something went wrong...