Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Best Practices
German translation:
Best Practices // Bewährte Verfahren
Added to glossary by
Britta Schellenberg
Apr 29, 2005 17:57
19 yrs ago
16 viewers *
English term
reliable translator w/11 y experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Best Practices
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business Planning and Charting Best Practices
kan man das einfach als "Bestmethoden" uebersetzen oder gibt es da ein spezielles wort?
kan man das einfach als "Bestmethoden" uebersetzen oder gibt es da ein spezielles wort?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Best Practices // Bewährte Verfahren |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +5 | Best-Practice-Regeln |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +1 | best practices |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Best Practices // Bewährte Verfahren
Oft wird das engl. "Best Practices" (ohne Regeln etc.) übernommen.
Die geläufigste deutsche Version lautet "Bewährte Verfahren".
Die geläufigste deutsche Version lautet "Bewährte Verfahren".
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wiedekind
2 hrs
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Dip.-Ing. Hellmuth Sander
13 hrs
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
msherms
16 hrs
|
|
Danke :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
280
Best-Practice-Regeln
Best-Practice-Regeln, Best-Practice-Standards, Best-Practice-Richtlinien...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-29 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
und natürlich auch: Best-Practice-Methoden
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-29 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
und natürlich auch: Best-Practice-Methoden
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
40 mins
|
| agree |
muttersprachler
2 hrs
|
| agree |
Ferguson (X)
11 hrs
|
| agree |
cfdrtg
12 hrs
|
| agree |
msherms
17 hrs
|
+1
10 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
best practices
davon redet mein Hauptkunde zumindest immer... also auch ganz ohne Zusatz, wenn es wirklich um die Praktiken/Methoden geht...
Peer comment(s):
| agree |
eulalia512 (X)
386 days
|
Discussion