Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2011 10:08
13 yrs ago
10 viewers *
English term
panning
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Applicazione meteorologica online
The map allows moving to the user’s area of interest by means of *panning* and zooming.
Zooming enlarges or reduces a map to see it more clearly or to get a better overview. *Panning* describes the process of repositioning or re-centering the map.
Both Pan and Zoom tools are implemented in the map interface.
Si tratta di una revisione. La traduttrice ha messo "panoramica", ma a me sembra che si tratti più di spostare il quadro per "centrare" la zona di interesse.
Zooming enlarges or reduces a map to see it more clearly or to get a better overview. *Panning* describes the process of repositioning or re-centering the map.
Both Pan and Zoom tools are implemented in the map interface.
Si tratta di una revisione. La traduttrice ha messo "panoramica", ma a me sembra che si tratti più di spostare il quadro per "centrare" la zona di interesse.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | panoramica |
Michele Esposito
|
| 4 | scorrimento |
Francesco Badolato
|
| 3 | traslazione |
Elena Ghetti
|
| 3 | effetto Ken Burns |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+4
39 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
panoramica
Microsoft Terminology Collection
Showing 1 - 3 of 3
English Translation Definition
panning panoramica A multi-touch gesture that consists of one or two fingers moving in the same direction, parallel to each other.
panning mode modalità panoramica A mode that enables the user to move a document by dragging it. Panning mode is available when a Word document is displayed on a preview pane.
Panning Hand Strumento Panoramica A menu item in Internet Explorer that turns on the tool for Tablet PC users that allows the user to move the content of the page up and down, like a mouse scroll wheel.
Showing 1 - 3 of 3
English Translation Definition
panning panoramica A multi-touch gesture that consists of one or two fingers moving in the same direction, parallel to each other.
panning mode modalità panoramica A mode that enables the user to move a document by dragging it. Panning mode is available when a Word document is displayed on a preview pane.
Panning Hand Strumento Panoramica A menu item in Internet Explorer that turns on the tool for Tablet PC users that allows the user to move the content of the page up and down, like a mouse scroll wheel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ciao"
8 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
196
scorrimento
Molte le ricorrenze.
Per esempio http://gislab.dirap.unipa.it/grass_meeting/articoli/ka-map.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-08-13 10:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Centraggio della mappa in un punto prescelto e funzionalità di panning (scorrimento in tutte le direzioni)
http://www.digitalautomotive.it/frame.htm
Per esempio http://gislab.dirap.unipa.it/grass_meeting/articoli/ka-map.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-08-13 10:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Centraggio della mappa in un punto prescelto e funzionalità di panning (scorrimento in tutte le direzioni)
http://www.digitalautomotive.it/frame.htm
5 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
traslazione
es. se il tuo fosse un software tipo CAD, in una memoria trovo "panning, zooming and spinning" = "traslazione, zoom e rotazione"
10 hrs
effetto Ken Burns
Un'altra alternativa
L’effetto Ken Burns è un nome popolare per un tipo di effetto panning e zoom utilizzatio per la produzione video da immagini fisse.
Il nome deriva da un uso estensivo di questa tecnica da parte del documentarista americano Ken Burns.
Il nome effetto Ken Burns è stato utilizzato da Apple nel 2003 per una funzionalità nel suo software iMovie 3.
La funzione consente una tecnica ampiamente utilizzata con immagini in movimento, visualizzate con lenti zoom, effetti panoramici e transizioni di dissolvenza tra i fotogrammi.
L’effetto Ken Burns è un nome popolare per un tipo di effetto panning e zoom utilizzatio per la produzione video da immagini fisse.
Il nome deriva da un uso estensivo di questa tecnica da parte del documentarista americano Ken Burns.
Il nome effetto Ken Burns è stato utilizzato da Apple nel 2003 per una funzionalità nel suo software iMovie 3.
La funzione consente una tecnica ampiamente utilizzata con immagini in movimento, visualizzate con lenti zoom, effetti panoramici e transizioni di dissolvenza tra i fotogrammi.
Something went wrong...