Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prosthetic impingement
Italian translation:
impingement
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Oct 26, 2007 16:39
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Prosthetic impingement
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
artroplastica totale dell’anca
"Prosthetic impingement and in-sufficient stability are known to be major risk factors for dislocation"
Su Internet ho trovato "sindrome da conflitto", ma non c'era nulla legato alle protesi. Grazie per il vostro aiuto
Su Internet ho trovato "sindrome da conflitto", ma non c'era nulla legato alle protesi. Grazie per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | impingement |
texjax DDS PhD
|
| 3 +1 | conflitto protesico |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 | sindrome da conflitto protesico |
Vincent Lemma
|
| 4 | impingement/conflitto protesico |
gabriella gentile
|
Change log
Nov 1, 2007 00:16: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
148
Selected
impingement
semplicemente, oppure "fenomeni di impingement"
è la classica terminologia usata dagli addetti al settore.
è la classica terminologia usata dagli addetti al settore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
7 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
44 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
sindrome da conflitto protesico
Impingement indicates a poor coupling between the prosthesis casing and the ball joint, thereby limiting movement. This is hence known by Italian hip surgeons as the syndrome of this phenomenon.
1 hr
gabriella gentile
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
fast, reliable and dynamic
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
impingement/conflitto protesico
a quanto pare è un fenomeno di dislocazione ossea che, in questo caso, interessa anche le protesi. Viene reso con entrambe i termini.
Something went wrong...