https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/128334-anti-royalism.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cairn
flow of travellers

Glossary entry

English term or phrase:

anti-royalism

Italian translation:

posizione anti-monarchica

Added to glossary by Teresa Sassani
Jan 3, 2002 18:31
22 yrs ago
English term

anti-royalism

Non-PRO English to Italian Other
volevo solo una giusta traduzione di questa parola,xche'non sono sicura che sia il caso di tradurla letteralmente.
"It had suffered for its anti-royalism".
Proposed translations (Italian)
4 +5 posizione anti-monarchica
4 +1 aveva patito a causa della sua fede anti-monarchica...
4 vedi sotto

Proposed translations

+5
31 mins
Selected

posizione anti-monarchica

direi che puoi renderla in italiano corretto con:
la posizione anti-monarchica l'aveva danneggiato...
Peer comment(s):
agree Gian
51 mins
agree Angemar
1 hr
agree Fernando Muela Sopeña
11 hrs
agree marina callegari
13 hrs
agree Massimo Lencioni
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
35 mins

vedi sotto

Sul Dizionario Garzanti, per royalism ho trovato questa definizione:
"attaccamento ai principi monarchici o alla monarchia, fede monarchica".
Cosa ne dici di qualcosa come "Aveva sofferto a causa del suo essere anti-monarchico".
Non so, era un'idea
Something went wrong...
+1
2 hrs

aveva patito a causa della sua fede anti-monarchica...

un'alternativa, un'altra sfumatura.

GG
Peer comment(s):
agree Ida DeFlaviis
3 days 16 hrs
Something went wrong...