Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
topstitching
Italian translation:
applicare / cucire (sopra)
Added to glossary by
larat
Apr 18, 2005 19:06
19 yrs ago
5 viewers *
English term
topstitching
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
si parla di una borsa "...bags are in quilted leather topstitched with the Monogram". Si tratta forse di una borsa di pelle trapuntata con doppia impuntura e monogramma (logo)? Aiuto...!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | borse in pelle trapuntata con monogramma applicato |
Cristina Giannetti
|
| 3 +2 | vedi sotto: |
Antonio Lucidi
|
| 4 | topstitching |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
14 hrs
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
borse in pelle trapuntata con monogramma applicato
topstitched significa che è applicato/cucito sopra --- applicato.
topstitched pocket - tasca applicata (non è interna ma è cucita sopra. vedi link sotto
topstitched pocket - tasca applicata (non è interna ma è cucita sopra. vedi link sotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. La più esauriente!"
41 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
62
topstitching
E' una forma di cucitura fatta sulla parte superiore di un indumento (di norma femminile) per rinforzarlo o, più spesso per decorarlo.
Vedere Google
Vedere Google
+2
43 mins
vedi sotto:
dietro suggerimento di mia moglie:
le borse sono in pelle trapuntata con monogramma cucito nella parte superiore
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2005-04-19 09:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scusa cristina: pur non essendo un esperto, mi sono appena accorto che hai scritto \"topstitched significa che è applicato/cucito sopra --- applicato.\". Questo non equivarrebbe a \"cucito nella parte superiore\"? O non sono riuscito a cogliere il senso della tua osservazione?
le borse sono in pelle trapuntata con monogramma cucito nella parte superiore
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2005-04-19 09:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scusa cristina: pur non essendo un esperto, mi sono appena accorto che hai scritto \"topstitched significa che è applicato/cucito sopra --- applicato.\". Questo non equivarrebbe a \"cucito nella parte superiore\"? O non sono riuscito a cogliere il senso della tua osservazione?
Peer comment(s):
| agree |
Filippa Addis
: Mi sa che tua moglie ha ragione... Ciao Anto'
51 mins
|
|
mia moglie ha sempre ragione soprattutto quando dorme.
|
|
| agree |
Paola Dentifrigi
8 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Cristina Giannetti
: non nella parte superiore della borsa ma sulla borsa, in qualunque punto della borsa.
13 hrs
|
|
grazie cristina.ho indicato superiore perchè mi sono riferito alla traduzione letterale di top.tuttavia, non sono un esperto e, per me, una soluzione varrebbe l'altra.
|
Something went wrong...