Dec 12, 2019 03:07
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
breakdown of trust
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The XXX Resort remains closed with no opening in sight as a result of the mismanagement of the property and disregard for the historic structure. Moreover, the appointment of a receiver is needed to the self-dealing of the XXX and breakdown of trust and communication between the City and XXX,” the emergency filing states.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +11 | quebra de confiança |
Tereza Rae
|
Change log
Feb 6, 2020 03:38: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+11
3 mins
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quebra de confiança
Sugestão literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
9 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Quando a confiança é quebrada, não volta a ser a mesma coisa.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tereza Rae
: Exatamente! Nunca volta a ser a mesma coisa.
9 mins
|
|
obrigado Tereza
|
Something went wrong...