Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It Really IS All About You!
Portuguese translation:
Você é quem manda!
English term
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
It Really IS All About You!
Obrigada pela ajuda!
Nov 22, 2013 13:48: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "It Really IS All About You!"" to ""Você é que manda!""
Nov 22, 2013 13:48: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "It Really IS All About You!"" to ""Você é que manda!""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Você é que manda!
Diria assim em um contexto de marketing.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-11-11 14:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Querendo dizer, o conteúdo será personalizado, customizado como você mandar, de acordo com as suas necessidades.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-11-11 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-11-11 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Minha tradução não é literal, mas a expressão é muito usada no Brasil na área de marketing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-11 15:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Você é QUEM manda!"de acordo com o comentário da colega Daniela.
nada é mais importante que você / o que realmente importa é você
Eu deixaria o "você" no final da frase. Pelo menos no Brasil, valoriza mais o "você".
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
o mais importante é você/ o que mais importa é você/ o que conta é você
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
é realmente SEU!
Talvez dê para você adaptar isso de acordo com o contexto mas creio que a melhor solução seja uma não literal, assim como essa.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
na verdade, o assunto é você!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
TI é de si mesmo!
Portugal
Séduite par la traduction!
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...