Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creep up
Portuguese translation:
avançar sorrateiramente; apoderar-se silenciosamente
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 30, 2016 23:52
8 yrs ago
2 viewers *
English term
creep up
English to Portuguese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
...we might finally get around to addressing the crippling infrastructure problems that have been creeping up on us for half a century.
to creep up = advance stealthily or unnoticed
Como vocês traduziriam?
Grato!
to creep up = advance stealthily or unnoticed
Como vocês traduziriam?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
avançar sorrateiramente
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei de várias sugestões! Mas, como sabem, só podemos selecionar uma. Obrigado a todos!! "
53 mins
apanhar de surpresa/aparecer de repente
1 hr
acercar des(a)percebido
... que há meio século se acercam de nós des(a)percebidos.
Somente uma sugestão a mais.
Somente uma sugestão a mais.
1 hr
vem nos assombrando
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-31 01:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
No sentido de que são problemas contínuos, incessantes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-31 01:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
No sentido de que são problemas contínuos, incessantes.
+1
2 hrs
+1
7 hrs
apoderar-se silenciosamente
Mais uma sugestão!
Example sentence:
Brasil e Paraguai, tem sido o pretexto dos EUA para incrementar sua presença militar na região e cumprir seu verdadeiro objetivo: apoderar-se silenciosamente do Aqüífero Guarani, a reserva de água mais importante do mundo,
Encostando escadas ao ponto fraco da muralha, a força romana penetrou na cidade, apoderou-se silenciosamente das portas e, pouco antes do alvorecer...
Peer comment(s):
agree |
Stephania Matousek (X)
4 hrs
|
Obrigada, Stephania!
|
15 hrs
avançando sub-repticiamente/furtivamente
Seguindo na esteira da sugestão da Catarina Lopes, e a depender do registro global do texto, você poderia optar por um desses advérbios.
Something went wrong...