Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Range of written English
Spanish translation:
nivel de inglés escrito
Added to glossary by
María Díaz Cerutti
May 27, 2019 21:37
5 yrs ago
English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Range of written English
English to Spanish
Science
Education / Pedagogy
Título de Oxford
Dice en el certificado de Oxford: the canidate´s range of written English is sufficiebt for simple and practical communication.
¿Cómo traducirían "range"? Gracias
¿Cómo traducirían "range"? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | nivel de inglés escrito |
David Hollywood
|
| 3 | habilidades de escritura en inglés |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
+8
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
nivel de inglés escrito
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-05-27 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
have a good level of written English in order to communicate [...] with oversees ... tener un buen nivel del inglés escrito para comunicar con
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-05-27 22:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
o: alcance de conocimiento de inglés escrito
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-05-27 22:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
depende de tu punta de vista así que ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-27 22:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
"range" = "extent
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-05-27 22:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
pero "range" se refiere más al nivel
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-05-27 22:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
ok to translate as "nivel"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-05-27 22:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
ojo que nivel no es necesariamente range
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-05-27 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
vamos a ver que opinan los colegas
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-05-27 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
puede andar pero ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-05-27 22:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
básicamente significa "nivel"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-27 22:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
pero "range" tiene un toque más...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-27 22:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
just go with "nivel" despite my minor objections
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-05-27 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
have a good level of written English in order to communicate [...] with oversees ... tener un buen nivel del inglés escrito para comunicar con
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-05-27 22:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
o: alcance de conocimiento de inglés escrito
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-05-27 22:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
depende de tu punta de vista así que ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-27 22:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
"range" = "extent
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-05-27 22:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
pero "range" se refiere más al nivel
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-05-27 22:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
ok to translate as "nivel"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-05-27 22:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
ojo que nivel no es necesariamente range
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-05-27 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
vamos a ver que opinan los colegas
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-05-27 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
puede andar pero ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-05-27 22:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
básicamente significa "nivel"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-27 22:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
pero "range" tiene un toque más...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-27 22:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
just go with "nivel" despite my minor objections
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
habilidades de escritura en inglés
Se me ocurre que puede ser. Hay mucha info en línea sobre esto. Copio algunos enlaces elegidos deliberadamente.
...las habilidades de escritura en inglés del candidato demuestran ser suficientes para...
https://www.wallstreetenglish.com.ar/blog/consejos-para-mejo...
La clave para perfeccionar tus habilidades en inglés, es aprender a pensar en inglés. Esto, te ayudará a escribir mejor y más rápido. Las salas de chat y los foros te obligan a pensar en el idioma. Este entorno dinámico reúne a personas de habla inglesa en un solo lugar, brindándote la plataforma perfecta para que puedas mejorar tus habilidades de escritura y conversación.
https://evaluarpro.com/habilidades-de-comunicacion-en-ingles...
Habilidades de escritura en inglés
Proporcione un tema que no requiera conocimientos de dominio ("Escriba una carta explicando acerca de Facebook, a su abuela que nunca ha usado una computadora antes”) y solicite al candidato que escriba de 3 a 4 párrafos sobre ese tema.
https://www.fluentu.com/blog/english-esp/ejercicios-para-pra...
Una gran manera de mejorar tus habilidades de escritura es haciendo ejercicios para practicar inglés y que sean divertidos. Estos ejercicios de inglés te hacen probar cosas nuevas y pensar de manera creativa, a la vez que aprendes y mejoras tus habilidades de escritura.
...las habilidades de escritura en inglés del candidato demuestran ser suficientes para...
https://www.wallstreetenglish.com.ar/blog/consejos-para-mejo...
La clave para perfeccionar tus habilidades en inglés, es aprender a pensar en inglés. Esto, te ayudará a escribir mejor y más rápido. Las salas de chat y los foros te obligan a pensar en el idioma. Este entorno dinámico reúne a personas de habla inglesa en un solo lugar, brindándote la plataforma perfecta para que puedas mejorar tus habilidades de escritura y conversación.
https://evaluarpro.com/habilidades-de-comunicacion-en-ingles...
Habilidades de escritura en inglés
Proporcione un tema que no requiera conocimientos de dominio ("Escriba una carta explicando acerca de Facebook, a su abuela que nunca ha usado una computadora antes”) y solicite al candidato que escriba de 3 a 4 párrafos sobre ese tema.
https://www.fluentu.com/blog/english-esp/ejercicios-para-pra...
Una gran manera de mejorar tus habilidades de escritura es haciendo ejercicios para practicar inglés y que sean divertidos. Estos ejercicios de inglés te hacen probar cosas nuevas y pensar de manera creativa, a la vez que aprendes y mejoras tus habilidades de escritura.
Something went wrong...