Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enable baking
Spanish translation:
cuando la calidad de la harina no sea apta para cocinar/hornear
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 28, 2010 18:21
13 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
enable baking
English to Spanish
Medical
Food & Drink
nutrición
En un documento sobre distribución de alimentos en África se habla de la calidad y la inocuidad de los alimentos:
When food does not have the quality to be used in the intended manner, it is unfit for purpose even if it is fit for human consumption (e.g. the quality of flour may not enable baking at household level , even if it is safe for consume)
When food does not have the quality to be used in the intended manner, it is unfit for purpose even if it is fit for human consumption (e.g. the quality of flour may not enable baking at household level , even if it is safe for consume)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cuando la calidad de la harina no sea apta para cocinar/hornear |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +4 | permitir hornear (el pan) |
Emma Goldsmith
|
| 4 | posibilitar |
Veronica Poblete
|
Change log
Jan 2, 2011 18:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122431">Anne Lombard (X)'s</a> old entry - "enable baking"" to ""cuando la calidad de la harina no sea apta para cocinar/hornear""
Proposed translations
+2
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
134
Selected
cuando la calidad de la harina no sea apta para cocinar/hornear
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
3 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Works in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
posibilitar
puede hacer imposible que se hornee en casa.... or somewhat!
+4
4 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
permitir hornear (el pan)
I don't think much of the original English :(
Peer comment(s):
| agree |
Liselotte K. de Hennig
6 mins
|
|
Thanks Liselotte :)
|
|
| agree |
Claudia Reynaud
22 mins
|
|
Thanks Claudia :)
|
|
| agree |
iolanda casacuberta
1 day 1 hr
|
|
Gracias Iolanda
|
|
| agree |
Juan Ripoll
1 day 5 hrs
|
|
Gracias Juan
|
Something went wrong...