https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/5374886-roast-beef.html

Glossary entry

English term or phrase:

roast beef

Spanish translation:

rosbif

Added to glossary by DLyons
Oct 31, 2013 20:41
10 yrs ago
5 viewers *
English term

roast beef

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters Magazine article
¿Cómo se le dice en los Estados Unidos, entre el público de habla hispana? Ya leí las respuestas de cuando se preguntó en este foro (en las que no se menciona para donde es la traducción), pero necesito saber específicamente cómo se le llama en los Estados Unidos.

En mi artículo aparece la palabra suelta, en una lista de alimentos ricos en proteínas:

MEATS:
Beef
Lamb
Pork
Liver
Roast beef

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +8 rosbif
Change log

Nov 2, 2013 07:15: DLyons Created KOG entry

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

rosbif

Arby's (big sandwich chain) es conocido por sus emparedados de rosbif rostizado lentamente y recién rodajado y sus famosos sándwiches y ensaladas Market Fresh.
Peer comment(s):

agree JohnMcDove : También lo da el DRAE de esta forma "rosbif". :-)
2 mins
Thanks John.
agree Onidia (X) : Interesante respuesta. Pensé que estaba mal escrita.
9 mins
Gracias Onidia.
agree MPGS : :)
10 mins
Gracias MPGS.
agree Javier Wasserzug : eso, se españoliza como tantas otras cosas. Aunque si es para EEUU lo dejaría en inglés. La gente ya está acostumbrada a verlo así.
11 mins
Gracias Javier.
agree Beatriz Ramírez de Haro
16 mins
Gracias Beatriz.
agree Cristina Gonzalez
57 mins
Gracias Cristina.
agree Karina Rodriguez
1 hr
Gracias Karina.
agree Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
Gracias Patricia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias! "