https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/3429643-all-right-title-and-interest-in-and-to-such.html

Glossary entry

English term or phrase:

all right, title, and interest in and to such

Spanish translation:

todos los derechos sobre

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-04 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2009 22:50
15 yrs ago
158 viewers *
English term

all right, title, and interest in and to such

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) medical consent
Del mismo consentimiento sobre el que consulté antes, aparece, ya al final, esta frase tan legal que me supera.

Es curioso, supuestamente hago traducciones médicas, pero la legalidad se mezcla, inevitablemente.

Estoy seguro de que existe equivalente en esta mescolanza de palabras que no logro descifrar, como si fueran jeroglíficos.

Un poco de contexto:
"I hereby donate all right, title, and interest in and to such ADN sample..."

Espero que alguien, allá afuera, en la vastedad del espacio traductoril virtual, se haya encontrado en este acertijo y me pueda ayudar. Quién sabe, tal vez sea jerga legal muy común y haya algún traductor de inglés-español especializado en estas lides, para quien este lenguaje sea cosa de todos los días.

Muchas gracias.

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

todos los derechos sobre

Hola,
esta frase es bastante estándar en el ámbito legal y las 3 palabras significan lo mismo: derecho.
Yo tiendo a englobar las 3 en esta sola palabra porque es claro que son lo mismo, si vos querés podes tb. poner esta frase:
derecho, título y participación sobre...
por eso pero no es lo ideal.
Note from asker:
si, era como yo suponía... imagínate que ni siquiera entiendo las palabras legales en mi propio idioma, el español o castellano rioplatense. Mucho menos en inglés. ¡Sumamente agradecido!
Peer comment(s):

agree Rafael Molina Pulgar : Tienes razón. Yo también utilizo "titularidad" para la segunda noción, cuando es necesario.
28 mins
Gracias, Rafael.
agree Alejandro Alcaraz Sintes
8 hrs
Gracias, Alejandro.
agree María Rincón : Totalmente de acuerdo! Saludos.:))
22 hrs
Gracias, Mariar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
21 mins

confiero todo derecho, título e interés en relación con dicha muestra de ....

(Por medio del presente documento), confiero ...
Suerte, Javier.
Note from asker:
¡Sumamente agradecido!
Peer comment(s):

agree eski : Creo que es más precisa tu sugerencia para el contexto dado. Saludos. eski
26 mins
Gracias, eski.
agree Andy Benzo
2 hrs
Gracias, Andy.
Something went wrong...

Reference comments

3432 days
Reference:

triplete que significa "derechos de propiedad"

Something went wrong...