Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take out of refrigeration
Spanish translation:
sacar de refrigeración
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
take out of refrigeration
Take a strip container and the needed ampoules out of refrigeration.
Thanks
| 4 +4 | sacar de refrigeración |
Jose Ocampo
|
| 3 +3 | coger de la nevera |
liz askew
|
May 22, 2018 14:15: Jose Ocampo Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
UK/US-ESLA Translator and Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Argentine, Mexican, Latin American, Costa Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
sacar de refrigeración
Saque del refrigerador un envase/recipiente con seguro/tira y las ampolletas que necesite (o ampolletas necesarias).
| agree |
Marcela Trezza
: Estoy de acuerdo, esta una traducción más amplia. "Sacar de la nevera" es muy localizado. En Argentina, x ejemplo, no se usa.
5 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
8 hrs
|
| agree |
Virginia Asensio
14 hrs
|
| agree |
Karina Rodriguez
2 days 4 hrs
|
coger de la nevera
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-05-17 21:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR
sacar de la nevera
coger una cerveza de la nevera | WordReference Forums
https://forum.wordreference.com/.../coger-una-cerveza-de-la-...
Translate this page
12 Sep 2017 - Voy a coger una cerveza a la nevera . ... really understand why ... why can't you say ? ; I'm going to take a beer to the fridge .. thanks again.
de la nevera - Translation into English - examples Spanish | Reverso ...
context.reverso.net/translation/spanish-english/de+la+nevera
Translations in context of "de la nevera" in Spanish-English from Reverso Context: Saque de la nevera el envase de ... I was going to finish off that little bit of chocolate cake in the fridge. ... Take one dose tray containing a pre-filled pen of Humira from the refrigerator. ... Denny, puedes coger lo que quieras de la nevera.
meter esto en la nevera - Translation into English - examples Spanish ...
context.reverso.net/translation/spanish-english/meter+esto+en+la+nevera
Translations in context of "meter esto en la nevera" in Spanish-English from Reverso Context: ... Put this thing back in the fridge, take your bra off, ... en la nevera, coger el coche para ir a algún sitio... sólo son algunos ejemplos de actividades ...
sacar de la nevera - Traducción al inglés – Linguee
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/sacar de la...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “sacar de la nevera” – Diccionario ... preferable to take it out of the fridge one hour before serving it.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-17 21:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
SIGNIFOR Solución inyectable (Sol. iny. 0,9 mg) - Prospecto
eurekasalud.es/prospecto-signifor+sol.+iny.+0%2C9+mg-12753012
Translate this page
Están disponibles ampollas de Signifor de diferentes dosis (0,3 mg, 0,6 mg y 0,9 mg) para administrar la ..... Sacar de la nevera el kit de inyección de Signifor.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-05-17 21:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.hca.es/huca/web/contenidos/websdepartam/farmacia/Admonp...
Las ampollas se pueden administrar por vía oral, directamente o mezcladas con agua. ... Sacar la pluma de la nevera aproximadamente 10- 30 min antes de la ...
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Saca... (el contenedor, las ampollas necesarias) de la nevera
1 hr
|
| agree |
Natalia Pedrosa
7 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: Si esto es para España, creo que va mejor... :-)
1 day 4 hrs
|
Discussion
hospinfantilcm.org/y-en-casa-como-debemos-guardar-los-medicam...
Translate this page
3 Aug 2015 - ... al respaldo de los empaques (caja) o en el envase (frasco, ampolla, vial, etc.) ... ***Cualquier nevera que tenga refrigerador*** es útil para el ..
I think the temperature in your text should give the clue
coger de la nevera/?