Apr 3, 2014 08:28
10 yrs ago
English term
Smart Utility Vehicle
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
binek araç türü
"Smart Utility Vehicle" deyimin piyasada kullanılan Türkçe karşılığı gerekiyor. Binek araç türüdür.
https://www.google.com.tr/search?q="Smart Utility Vehicle"&c...
"Sport Utility Vehicle (suv)" deyimini aramıyorum.
Şimdiden teşekkürler.
https://www.google.com.tr/search?q="Smart Utility Vehicle"&c...
"Sport Utility Vehicle (suv)" deyimini aramıyorum.
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
5 +2 | Akıllı arazi aracı | Süleyman Tuhanioğlu |
5 | Akıllı ekonomik araba | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
Akıllı arazi aracı
if "utility vehicle" = arazi aracı, then smart utility vehicle= akıllı arazi aracı
http://3d-car-shows.com/all-new-ford-escape-is-the-smart-uti...
Linke tıklayıp Getting a kick out of new smart technology kısmını okuyun ve akıllı araçlardan bahsettiğini görün. Küçük bir kısmını copy paste yapıyorum devamı linkte.
Leading the clever, segment-first customer-focused features for the all-new Escape is the available hands-free power liftgate. A slight kicking motion under the center of the rear bumper activates the system, then unlocks and raises the liftgate.
This allows quick, easy and convenient access to the cargo area without setting down packages or digging out keys to open the rear hatch. The same process closes the hatch as well.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-04-03 09:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Evet ancak bence Ford gibi bir firma kullanmışsa, kullanmakta sorun yok gibi görünüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-03 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aynen, artık bu deyim literatüre yerleşir tıpkı smart phone'larda olduğu gibi
http://3d-car-shows.com/all-new-ford-escape-is-the-smart-uti...
Linke tıklayıp Getting a kick out of new smart technology kısmını okuyun ve akıllı araçlardan bahsettiğini görün. Küçük bir kısmını copy paste yapıyorum devamı linkte.
Leading the clever, segment-first customer-focused features for the all-new Escape is the available hands-free power liftgate. A slight kicking motion under the center of the rear bumper activates the system, then unlocks and raises the liftgate.
This allows quick, easy and convenient access to the cargo area without setting down packages or digging out keys to open the rear hatch. The same process closes the hatch as well.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-04-03 09:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Evet ancak bence Ford gibi bir firma kullanmışsa, kullanmakta sorun yok gibi görünüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-03 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aynen, artık bu deyim literatüre yerleşir tıpkı smart phone'larda olduğu gibi
Note from asker:
teşekkürler. Ford'un "akıllı arazi aracı" deyimi kullandığını biliyorum, ancak başka kullanan olmamış galiba. |
http://www.ford.com.tr/ford-hakkinda/otomotiv-fuarlari/cenevre-otomobil-fuari-2014 |
Doğru, "Kuga" için bu deyimi kendileri uydurmuş olmalı. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
11 hrs
Akıllı ekonomik araba
Derdim.
Something went wrong...