1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

customizable

Dutch translation: klantspecifiek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: customizable Dutch translation: klantspecifiek Entered by: Nico Staes

15:52 May 20, 2005

English to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: customizable Het gaat om een press release : "customizable products with your own design" ... verder dan "op maat" wil mijn brein niet meer mee ! Heel erg bedankt bij voorbaat en vriendelijke groeten	nikki demol KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 48 Local time: 03:47
klant specifiek, uniek, persoonlijk Explanation: gewoon een paar alternatiefjes voor het weekend.	Selected response from: Nico Staes Czech Republic Local time: 04:47
Grading comment Dank je - prettig weekend 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Producten waarop u uw eigen ontwerp kunt aanbrengen	Tina Vonhof (X)
3 +2	klant specifiek, uniek, persoonlijk	Nico Staes
3 +2	op maat	Ron Peek
3 +1	aanpasbare	Henk Peelen

Discussion entries: 4

Non-ProZ.com 19:50 May 20, 2005  I'm so sorry !!! It's the first time I used this and it was an urgent project ... All my heartfelt thanks to everybody who took the trouble to help Antoinette Verburg Netherlands Kudoz-regel 3.2: 'It is recommended that askers allow 24 hours to pass before grading.' 19:33 May 20, 2005  Non-ProZ.com Dank je !!!! 18:45 May 20, 2005  een beetje te hip voor de fabrikant lijkt me :) Gerard de Noord France Ligt eraan hoe hip de fabrikant is. "Maatwerk naar uw eigen ontwerp" is mogelijk maar ik zie op de tv regelmatig dat "customisen" wordt gebruikt voor het opfleuren van kleren met applicaties e.d. (Dat zou "with" verklaren.) 16:36 May 20, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

klant specifiek, uniek, persoonlijk Explanation: gewoon een paar alternatiefjes voor het weekend.	Nico Staes Czech Republic Local time: 04:47 Native speaker of: Dutch, Flemish PRO pts in category: 4
Grading comment Dank je - prettig weekend
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paul Peeraerts 2 mins agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Uniek zou ik niet doen, want het dekt niet dat het voor de individuele klant is gemaakt. En "klantspecifiek" is natuurlijk één woord, zonder spatie. 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: peer agreement (net): +2

op maat Explanation: Misschien toch met 'op maat'?: - 'op maat gemaakte producten met uw eigen ontwerp'	Ron Peek United Kingdom Local time: 03:47 Native speaker of: Dutch, English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Ik zie ook geen probleem met "op maat". Veel mogelijkheden hier, afhankelijk van de stijl van de klant/tekst. 19 mins agree  Leo te Braake | dutCHem 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

aanpasbare Explanation: Mogelijk bedoelt men dat men basisproducten levert die de klant zelf moet / kan afwerken en daarbij het product kan aanpassen aan zijn behoeften. Ik weet niet wat voor producten het zijn.	Henk Peelen Netherlands Local time: 04:47 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 13
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tina Vonhof (X): dat wordt inderdaad bedoeld, maar ik zou het anders vertalen. 30 mins   -> ja, vertaal jij het anders maar even.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Producten waarop u uw eigen ontwerp kunt aanbrengen Explanation: of 'producten die u naar eigen smaak kunt versieren'. Ik zou in dit geval de zin niet woord-voor-woord vertalen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 32 mins (2005-05-20 18:25:38 GMT) -------------------------------------------------- Ik ben het eens met Gerard: \'customizable\' slaat op \'with your own design\'.	Tina Vonhof (X) Canada Local time: 20:47 Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 15
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mirjam Bonne-Nollen 14 mins   -> Thanks Mirjam. agree  Annette van der Lei (X): producten met een persoonlijk tintje/touch 15 hrs   -> Thanks Annette.
Login to enter a peer comment (or grade)