https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/government-politics/6478778-minority-report.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to defund
glass core

Glossary entry

English term or phrase:

minority report

German translation:

Minderheitsbericht

Added to glossary by Anne Spitzmueller
Mar 5, 2018 13:38
6 yrs ago
English term

Minority Report

English to German Law/Patents Government / Politics
An excellent report has been published by the Minority of the Committee on Science, Space, and Technology of the US House of Representatives. The report was written to educate the members of the Committee about the machinations of Monsanto and Committee chairman Lamar Smith, which are aimed at smearing and defunding IARC.


Bisherige Ideen:

a) Vor kurzem wurde im Ausschusses für Wissenschaft, Raumfahrt und Technologie des US-Repräsentantenhauses ein hervorragender Minderheitsbericht veröffentlicht. [...]

b) Vor kurzem wurde von der Minderheit des Ausschusses für Wissenschaft, Raumfahrt und Technologie des US-Repräsentantenhauses ein hervorragender Bericht veröffentlicht. [...]

c) Vor kurzem hat eine Gruppe von Mitgliedern des Ausschusses für Wissenschaft, Raumfahrt und Technologie des US-Repräsentantenhauses einen hervorragenden Bericht veröffentlicht. [...]


Was meint ihr?
Proposed translations (German)
3 +5 Minderheitsbericht
Change log

Mar 8, 2018 19:17: Anne Spitzmueller Created KOG entry

Discussion

Bernd Albrecht Mar 6, 2018:
Auch schön: Minderheitsvotum Im Gegensatz zum deutschen Recht dürfen im angelsächsischen Recht grundsätzlich Sondervoten veröffentlicht werden, was auch ausgiebig geschieht, z. B. am Supreme Court der USA. Diese Praxis gilt auch bei den meisten internationalen Spruchkörpern, die mehr vom Common Law als dem römisch-germanischen Recht beeinflusst sind.

https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Minderheitsvotum&...

Björn Vrooman Mar 6, 2018:
@Bernd und Sebastian Ihr könnte gerne mal die "Zeitschrift für deutsches Recht und deutsche Rechtswissenschaft" aus dem 19. Jahrhundert aufschlagen; da steht das Wort auch schon drin.

Hier in Niedersachsen:
https://www.bundestag.de/endlager-archiv/blob/286700/df7d7e0...

Hier in Bayern:
https://www.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP09/Drucks...

Hier in Österreich:
https://www.parlament.gv.at/PERK/GL/ALLG/M.shtml

"Bei Minderheitsbericht denke ich automatisch an Berichte"

Dann liegt bei dir eine grammatikalische Verwechslung vor. Diese Berichte heißen nicht Minderheits- sondern Minderheitenberichte, so auch in Schleswig-Holstein:
http://www.schleswig-holstein.de/DE/Fachinhalte/M/minderheit...
http://www.ssw.de/de/p/a/kommunale-minderheitenberichte-biet...

Es gibt an dem Bericht letztlich wenig auszusetzen. Wenn du wirklich was erklären willst, nimm etwas mit "Opposition"; bei einem Zweiparteiensystem wie in den USA geht das super.

Grüße
Sebastian Viebahn Mar 6, 2018:
@bernd was natuerlich auch schoen waere - stimmt.
Bernd Runge Mar 6, 2018:
Erläutern Also ich hätte vorher nicht unbedingt gewusst, dass sich Ausschüsse in den USA in Minority und Majority aufteilen, weswegen ich einen erklärenden Halbsatz für den Durchschnittseuropäer eingefügen würde. Bei Minderheitsbericht denke ich automatisch an Berichte über/von ethnischen/nationalen Minderheiten (in Grenzgebieten), wie zum Beispiel den Südschleswigschen Wählerverband.
Sebastian Viebahn Mar 6, 2018:
scheint mir ok annes vorschlag (olafs a))scheint mir ok, siehe bernds verweis auf den begriff minderheitsbericht. oder denkt an den juengsten russiagate-minderheitsreport der demokraten. gibt es gute alternativen?
Arne Krueger Mar 5, 2018:
Jaja ... zwischen Film und Realität herrscht in Donnie-Land kein Unterschied mehr ... ^^. She will be alright.
Bernd Runge Mar 5, 2018:
Manchmal muss man solche Steilvorlagen auch mal ungenutzt vorbeiziehen lassen ;-)
Arne Krueger Mar 5, 2018:
Naa, thats a U.S. movie ;).
Bernd Runge Mar 5, 2018:
Minority Ich habe eher den Eindruck, als ob es sich um die Mitglieder der Democratic Party in diesem Ausschuss handelt - also der Anteil der Minority - während die Republikaner die Majority darstellen. Also haben die Ausschussmitglieder der Demokraten einen Bericht verfasst.

Proposed translations

+5
58 mins
Selected

Minderheitsbericht

Vorschlag:

Vor kurzem haben Mitglieder des Ausschusses für Wissenschaft, Raumfahrt und Technologie des US-Repräsentantenhauses einen aufschlussreichen Minderheitsbericht veröffentlicht.
Peer comment(s):
agree Bernd Albrecht : bei gegensätzlichen Auffassungen besteht die Möglichkeit, dem Mehrheits- einen Minderheitsbericht anzufügen - https://de.wikipedia.org/wiki/Abschlussbericht
54 mins
agree Sebastian Viebahn
16 hrs
agree Björn Vrooman : Beispiele im Diskussionskasten
18 hrs
agree Thayenga
22 hrs
agree Bernhard Islinger : Richtig - Dazu gibt es viele Links, u.a. www.enzyklo.de/Begriff/Minderheitsbericht
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch allen für die hilfreiche Diskussion! Ich habe mich letztlich für die von Anne vorgeschlagene Lösung entschieden und habe eine Fußnote eingefügt, um den Begriff "Minderheitsbericht" zu erklären. "