https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing-market-research/886802-within-two-weeks-of-taking-the-brief.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uninterrupted runs of service ducting
rising doors

Glossary entry

English term or phrase:

within two weeks of taking the brief

German translation:

innerhalb von zwei Wochen nach Auftragserteilung

Added to glossary by Sybille Brückner
Dec 8, 2004 20:09
19 yrs ago
English term

within two weeks of taking the brief

English to German Marketing Marketing
The project was extremely fast track - a planning application was submitted *within two weeks of taking the brief* and, following planning approval, the building was constructed within just sixteen weeks.
Proposed translations (German)
4 +2 innerhalb von zwei Wochen nach Auftragserteilung

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

innerhalb von zwei Wochen nach Auftragserteilung

Wörtlich: "...nach Auftragsentgegennahme", aber "Auftragserteilung" ist der übliche Ausruck

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-08 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch: \"innerhalb von zwei Wochen nach Entgegennahme des Auftrags\". Ich würde aber trotzdem bei \"Auftragserteilung\" bleiben.
Peer comment(s):
agree trautlady : das passt gut.
1 min
agree Christine Lam
1 hr
neutral MMUlr : Aber ist "Briefing" = Auftrag? In einer Agentur z.B. geht das Briefing voraus, erst bei Kundenzufriedenheit kommt es später zum Auftrag. s. die Antworten zu "establish the client brief" und http://www.infinitimixedmedia.com/design_process.html ('brief').
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Olaf und den anderen."