Anke Formann (asker) Aug 3, 2010:

Das agree würde ich auch geben! Ich hatte es mittlerweile auch über das "Simsen" gelöst und ein bisschen umschrieben. Thomas, magst du den Beitrag nicht als Lösungsvorschlag eingeben? Die Punkte hast du verdient ;)

British Diana Aug 3, 2010:

Würde gern bei Thomas ein Agree setzen....

Thomas Pfann Aug 3, 2010:

"Simsen? (Was'n das?)" // oder "LZS?" Vielleicht ließe sich der "text mate" auch umgehen und sich das Ganze nur mit dem Verb "simsen" auflösen, das dann der 32-jährige nicht auf Anhieb versteht. Wäre aber vielleicht fast zu unwahrscheinlich, dass ein 32-jähriger das Wort "simsen" nicht gleich versteht.<br><br>Im Dialog dann: "Dann lass uns doch simsen." - "Simsen?" - "Naja, SMS-Nachrichten senden halt."<br><br>Und "LZS" hab ich grad noch als Abkürzung für "Lust zu schreiben?" gefunden. Damit könnte man auch was basteln ("LZS?" - "Hä? LZS?" - "Mensch, Lust zu schreiben? Wir können uns doch simsen!")<br><br>Ansonsten eben doch was mit Walters "SMS-Freund".

Roland Nienerza Aug 3, 2010:

@ Anke Das ganze hier liegt auch weit jenseits meiner Erfahrungswelt. - Mir fällt nur auf, dass hier "online chat" und "SMS / simsen" munter durcheinanderpurzeln. - Ich glaube, dass da "terminologische Varianten" bestehen könnten. -

Ansonsten ein Tip. - Ich bin auch keine Facebook-Nutzer, aber vielleicht gibt es da Möglichkeiten, das Know-how dieser "Spezialistenzielgruppe" abzurufen. iykwim.

Walter Strbad Aug 3, 2010:

Ah ok... Ich habe nicht gesehen, dass genau diese Konversation übersetzt werden soll und du einen "nicht eindeutigen Begriff" suchst.

Niels Stephan Aug 3, 2010:

Drum hatte ich ja gedacht, dass du was mit Abkürzung brauchst. Mir war mittlerweile noch Chat-Buddy eingefallen, aber das nur so ausm Bauch heraus.

Anke Formann (asker) Aug 3, 2010:

Schon mal danke an alle. Walters Vorschläge sind nicht schlecht, leider ein wenig zu "eindeutig", weil auch für uns ältere Semester sofort zu verstehen. Aus dem Text geht hervor, dass der Groomer mit seinen 32 den Teen-Ausdruck nicht kennt und erst nachfragen muss, was das Mädchen mit "TM" meint - dadurch wird der Altersunterschied noch ein wenig deutlicher herausgestellt. Aber vermutlich ist die deutsche Teen-Chat-Geheimsprache so geheim, dass sie wirklich nur die Eingeweihten kennen ;)

Niels Stephan Aug 3, 2010:

Dafür bin ich leider zu alt :) Ich würde auch auf so etwas wie Walter tippen, auch wenn das alles viel zu uncool klingt :)

Anke Formann (asker) Aug 3, 2010:

Danke Niels, a) da stimme ich dir zu, und genau einen solchen b) deutschen Begriff suche ich ( c) es muss nicht unbedingt eine Abkürzung sein).

Niels Stephan Aug 3, 2010:

Ich glaube, dass a) Deutsche nicht "text mate" sagen und b) dass es dafür durchaus deutsche Begriffe gibt und c) es dafür aber keine so prägnante Abkürzung gibt. (Mal dahingestellt, ob TM jetzt wirklich prägnant ist.)

Anke Formann (asker) Aug 3, 2010:

Vielleicht hätte ich noch ein bisschen mehr ins Detail gehen sollen ;) Er (32) will sich mit ihr (14) treffen, gaukelt ihr aber vor, er hätte Bedenken, weil sie minderjährig ist (obwohl er natürlich keine hat, denn ein Treffen ist alles, auf das er aus ist). Sie findet ihn gut und schlägt statt einem richtigen Treffen vor, sie könnten ja Text M8s sein, "Freunde per SMS", die sich regelmäßig simsen. Gibt es dafür einen griffigen Ausdruck, den eine Vierzehnjährige in einem Online-Chat verwenden würde?