Nov 7, 2013 08:08
10 yrs ago
English term
Italy
It's bouncy
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Due amici ascoltano musica pop.
(She presses the play button and we hear a modern pop song. Suggested song 'Daydream Believer' by The Monkees or something similar.)
A: I like that. It's bouncy.
La mia proposta:
A: Mi piace. È vivace.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
(She presses the play button and we hear a modern pop song. Suggested song 'Daydream Believer' by The Monkees or something similar.)
A: I like that. It's bouncy.
La mia proposta:
A: Mi piace. È vivace.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
26 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mette energia / una certa carica
La mia proposta.
Quindi:
Bello. Mette energia (mette una certa carica)
Anche:
Bello questo brano. Mi carica di energia.
Quindi:
Bello. Mette energia (mette una certa carica)
Anche:
Bello questo brano. Mi carica di energia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
adrenalina allo stato puro!
Questo sì che è ritmo, adrenalina allo stato puro!
+1
42 mins
Tindaro Cicero
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
+1
15 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
gagliarda ! / pimpante !
'Mi piace. Gagliarda ! / E' pimpante !'
Reference:
+2
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
è adrenalinica/ è una sferzata di energia
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 min (2013-11-08 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
è una botta di energia anche..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 min (2013-11-08 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
è una botta di energia anche..
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: -))
2 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: 'E' UNA SFERZATA DI ENERGIA'
14 hrs
|
|
grazie!
|
1 day 15 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
80
è baldanzosa
Oppure: mette voglia di ballare
Something went wrong...