Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2002 01:58
22 yrs ago
English term
list of diseases
English to Italian
Medical
history of medicine
Here to you a list diseases viewed as frequent causes of death in the XVII century.
But only 6 of them are still a problem (those between **)...
spavento, malaria, dissenteria, afta (un’ulcerazione diffusa), consunzione, febbre, dolore, *fallen jaw (mandibola/mascella cadente?)*,
scrofolosi, letargia, ingrossamento del fegato, emorroidi, *planet*, *porpora (ok?)*, tonsillite,
*rising of the lights*, *suddenness (semplicemente "morte improvvisa"?)*,
indigestione, vermi, *stopping of the stomach (blocco?)*
Thanks for your patience too
Goodnight
But only 6 of them are still a problem (those between **)...
spavento, malaria, dissenteria, afta (un’ulcerazione diffusa), consunzione, febbre, dolore, *fallen jaw (mandibola/mascella cadente?)*,
scrofolosi, letargia, ingrossamento del fegato, emorroidi, *planet*, *porpora (ok?)*, tonsillite,
*rising of the lights*, *suddenness (semplicemente "morte improvvisa"?)*,
indigestione, vermi, *stopping of the stomach (blocco?)*
Thanks for your patience too
Goodnight
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | V. sotto le fonti |
Gilberto Lacchia
|
| 3 | Forse ti posso aiutare un pochino... |
Floriana (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2333
Selected
V. sotto le fonti
Fallen Jaw (Jawfaln): Literally a fallen jaw also referred to as a locked jaw. Possibly tetanus.
Planet-struck: Any sudden severe affliction or paralysis.
Rising Of The Lights: Generally considered to be croup. However, the Oxford English Dictionary defines it as hysteria and John Graunt (2) suggests that it may be an inflammation of the liver, similar to livergrown (q.v.).
Stomach: Remember, stomach can be a synonym for abdomen (suggerirei blocco intestinale, ma con spiegazione in parentesi)
Porpora: (Purples, Purpura). This is a rash due to spontaneous bleeding in to the skin i.e. bruises. There are many causes. The age of the victim would be relevant.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 06:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm
http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm
http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 07:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm
http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm
http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 12:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm
http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm
http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 13:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm
http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm
http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases....
Planet-struck: Any sudden severe affliction or paralysis.
Rising Of The Lights: Generally considered to be croup. However, the Oxford English Dictionary defines it as hysteria and John Graunt (2) suggests that it may be an inflammation of the liver, similar to livergrown (q.v.).
Stomach: Remember, stomach can be a synonym for abdomen (suggerirei blocco intestinale, ma con spiegazione in parentesi)
Porpora: (Purples, Purpura). This is a rash due to spontaneous bleeding in to the skin i.e. bruises. There are many causes. The age of the victim would be relevant.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 06:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm
http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm
http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 07:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm
http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm
http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 12:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm
http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm
http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 13:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.monmouth.com/~sorourke/disease.htm
http://lewis.up.edu/efl/asarnow/popular7.htm
http://www.vineyard.net/vineyard/history/allen/old_diseases....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi avete aiutato entrambi, e "riempita" di utilissimi siti (in italiano sembra non esistere niente del genere...) - e non me l'aspettavo! Peccato dover scegliere. Grazie 10.000!"
3 hrs
Forse ti posso aiutare un pochino...
"Fallen jaw" equivale a "lock jaw" cioè "tetano" o "trisma". Per questo, ti cito il riferimento sotto. Consultalo anche per "planet-struck" (paralisi improvvisa) e "rising of the lights" (forma di isterismo).
Tirando invece a indovinare, "porpora" probabilmente indica le "porfirie" (in inglese "porphyrias") cioè un gruppo di malattie metaboliche che in casi acuti hanno sintomatologia neurologica. Pare che di queste soffrisse re Giorgio III d'Inghilterra (ricordi il film "La pazzia di re Giorgio"?)
A rigor di norma di sito, dovresti inserire ogni termine singolarmente ma non andiamo per il sottile...
Tirando invece a indovinare, "porpora" probabilmente indica le "porfirie" (in inglese "porphyrias") cioè un gruppo di malattie metaboliche che in casi acuti hanno sintomatologia neurologica. Pare che di queste soffrisse re Giorgio III d'Inghilterra (ricordi il film "La pazzia di re Giorgio"?)
A rigor di norma di sito, dovresti inserire ogni termine singolarmente ma non andiamo per il sottile...
Something went wrong...