https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-general/6498706-loan-addiction.html

KudoZ question not available

16:36 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Demonstração Financeira
English term or phrase: Loan Addiction
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para LOAN ADDICTION no seguinte contexto:

"Balances on January 1st
Issues
Foreign Exchange Variation
LOAN ADDICTION
Updates/Interest
Amortizations

Seria dependência de empréstimos/financiamentos?

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 19:30


Summary of answers provided
3 +2Crédito/ empréstimo dependência
Elyde Shugastru
4Vício ou dependência
Monica Poltronieri
4compulsão de contrair empréstimos
Mario Freitas
3Vício em empréstimo consignado
Felipe Jensen
3(créditos) por adiantamento do salário
Ana Vozone


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
loan addiction
Crédito/ empréstimo dependência


Explanation:
Não encontrei o termo em português mas entendo que se trata de um vício/ dependência na busca de crédito ou empréstimo.


    https://www.cashfloat.co.uk/blog/money-borrowing/payday-loans-addiction/
Elyde Shugastru
Brazil
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: dependência de empréstimo
42 mins
  -> Obrigada Clauwolf.

agree  Leonor Machado: dependência de empréstimo(s)
2 hrs
  -> Obrigada Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vício em empréstimo consignado


Explanation:
Prefiro "vício" a "dependência" neste caso. Eu imagino que o texto esteja se referindo a "payday loan", que seria empréstimo ou crédito consignado.


    Reference: http://economia.estadao.com.br/noticias/seu-dinheiro,psicana...
Felipe Jensen
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loan addiction
Vício ou dependência


Explanation:
Loan addiction são pessoas viciadas ou dependência em dívidas ou débitos - poderia ser traduzido como vício em dívidas ou dependência em dívidas ou débitos. Na minha opinião dívida se encaixa melhor pois em se tratando de ativos, dívida é a maneira de se usar um futuro poder de aquisição no presente antes de que uma soma tenha sido ganha.

Monica Poltronieri
Brazil
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loan addiction
(créditos) por adiantamento do salário


Explanation:
Penso que aqui, neste contexto, não se trata de dependência/vício.

Numa demonstração de contas, com termos contabilísticos, acho que não faz sentido falar de vício/dependência. Inclino-me, assim, mais para as pessoas que têm o seu salário depositado (como crédito) antecipadamente na sua conta por terem (também) o seu salário domiciliado no mesmo banco que lhes concede , ou simplesmente esquemas de "cash-advance" que configuram um crédito.

Algo semelhante a "payday loan", que não está necessariamente relacionado com um salário.


https://www.google.pt/search?q="payday loan"&oq="payday loan...



Ana Vozone
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loan addiction
compulsão de contrair empréstimos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela orientação Mário.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: