Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breakaway coupling
Portuguese translation:
acoplamento de ruptura
Added to glossary by
Tissot
Nov 11, 2008 13:42
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Breakaway coupling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
drilling perfuração
Contexto:
Breakaway Coupling
The secc subsea safety breakaway coupling separates at a pre-determined axial break load setting, preventing damage to subsea production systems, FPSO loading systems and lateral tie-in’s.
The secc – Subsea Safety Breakaway Coupling prevents damage to subsea production infrastructure systems caused by external forces, such as mud-slides, subsea earthquakes, dragging anchors and storms acting on subsea pipelines, production platforms and FPSO vessel pipelines.
http://www.se-coupling.co.uk/subseacoupling.htm
Obrigado.
Breakaway Coupling
The secc subsea safety breakaway coupling separates at a pre-determined axial break load setting, preventing damage to subsea production systems, FPSO loading systems and lateral tie-in’s.
The secc – Subsea Safety Breakaway Coupling prevents damage to subsea production infrastructure systems caused by external forces, such as mud-slides, subsea earthquakes, dragging anchors and storms acting on subsea pipelines, production platforms and FPSO vessel pipelines.
http://www.se-coupling.co.uk/subseacoupling.htm
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | acoplamento de ruptura |
Soraia Martins
|
| 4 +3 | acoplamento de desconexão rápida |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+4
5 mins
Soraia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
acoplamento de ruptura
Sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos que participaram. Não tinha notado, mas eu mesmo já tinha feito uma pergunta similar no proz.
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_eng_sci/2746892-marine_breakaway_coupling.html
"
+3
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
acoplamento de desconexão rápida
Note from asker:
| Excelente. Muito obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
7 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...