Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV available upon request
I believe that working hard can get you far. I've always lived with this idea and already settled it as my motto a long time ago. Deadlines are no problem for me. I actually need deadlines to get my schedule organised and my workflow intact. I read a lot, I love to be informed, I dedicate much of my time getting my dreams fulfilled and my clients' as well. Feel free to drop me a line and we'll talk.
I graduated from University of Aveiro, Portugal, in 2008 with a Languages and Specialised Translation degree.
In 2009, I moved to Lisbon, Portugal, to start an internship at MAGNÉTICA MAGAZINE where I translated the entire magazine from Portuguese into English. I did this for over a year and then join the team to become a writer as well. After a few months, I was already joggling translation, writing, revision, and content management. In the meantime, I kept my freelance career going and worked for a few clients, namely Computer Arts Portugal (no longer exists) and Dédalo Magazine.
In 2012, I co-found Colectivo 71.86, a small business focused on creative content development, ghostwriting, translation, revision, and social media. I also own a webzine called ALMANAQUE (soon to become bilingual) and a personal blog, VOLTA DO MAR.
Idioms & other information
I mainly translate from English into Portuguese (European), Portuguese (European) into English, and French into Portuguese (European). I'm a proud TED Translator. I'm always available for chatting and engage in new work. I love to be challenged, most of all.
Right now, I'm working with a handful of clients as a writer and translator, mainly lifestyle-driven magazines and websites.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.