Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...thrumming pulse of blood...
Portuguese translation:
..as batidas compassadas da pulsação (sanguínea) OU o batimento compassado da pulsação....
Added to glossary by
Marcos Antonio
Feb 3, 2009 17:58
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...thrumming pulse of blood...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
LITERATURA
Isolde could see the...at the base of his neck.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 9, 2009 07:59: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
..as batidas compassadas da pulsação (sanguínea) OU o batimento compassado da pulsação....
Sug.
..perceber as batidas compassadas da pulsação (sanguínea) OU o batimento compassado da pulsação...
pulse - syn (pulsate) = beat ; palpitate
-pulsate: to course or move with or rhythmic strokes
..perceber as batidas compassadas da pulsação (sanguínea) OU o batimento compassado da pulsação...
pulse - syn (pulsate) = beat ; palpitate
-pulsate: to course or move with or rhythmic strokes
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
2 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
a palpitante pulsação do sangue
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Carina
14 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
16 mins
|
| agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
| agree |
Gisele Guerra
2 hrs
|
| agree |
Maria Amorim (X)
: Concordo
3 hrs
|
| agree |
soaresmary
: soaresmary
5 hrs
|
| agree |
Zornitsa Antonova
12 hrs
|
| agree |
felidaevampire
: Boa! :)
1 day 1 hr
|
2 hrs
...tremulação do pulso do sangue...
Minha tradução seria assim:
"Isolda podia até ver a tremulação do pulso de seu sangue na base do pescoço."
"Isolda podia até ver a tremulação do pulso de seu sangue na base do pescoço."
Something went wrong...