https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-contracts/4138055-attached-in-advance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
users as innovators so much as users as producers
come together in innovative ways

Glossary entry

English term or phrase:

attached in advance

Russian translation:

арестованные ранее

Added to glossary by Irina Gerunova
Dec 6, 2010 13:00
13 yrs ago
English term

attached in advance

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s) pledge
the Rights have not been transferred, encumbered or attached in advance, nor has the Pledgor agreed to such a transfer or encumbrance in advance other than pursuant to the Assignment
Proposed translations (Russian)
4 +3 см.
4 ранее эти права не были ..., ... или присоединены
4 предоставлены заранее
3 закреплены ранее

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

см.

Все же здесь речь идет об аресте, как мне кажется.
Что касается advance, то тут оно значит "ранее", "до заключения настоящего Договора" или что-то в этом роде.
Peer comment(s):
agree The Misha : It simply cannot be anything else in this context, and it's a fairly standard term too. If only people didn't speculate outside of their areas of expertise ...
33 mins
Thank you
agree Andrei Mazurin : Exactly.
56 mins
Thank you
agree Levan Namoradze : Я тоже так думаю.
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
1 min

ранее эти права не были ..., ... или присоединены

*
Something went wrong...
5 mins

предоставлены заранее

++
Something went wrong...
33 mins

закреплены ранее

См. ссылку.
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=attach+the+right

Something went wrong...