Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manifest file
Spanish translation:
Archivo declarativo, archivo índice, archivo de referencia
Added to glossary by
TransOl (X)
Mar 10, 2002 03:04
22 yrs ago
16 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Manifest
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
software
En un manual de software:
"The CSF file is a manifest for a content package but does not itself contain content resources."
Gracias!
"The CSF file is a manifest for a content package but does not itself contain content resources."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Archivo declarativo, archivo índice, archivo de referencia |
TransOl (X)
|
| 5 +1 | muestra-- ejemplo de muestra |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +1 | lista del contenido |
Diana Vergara
|
| 4 +2 | Manifiesto, Lista, Specificaciones |
Deb Phillips (X)
|
| 5 | lista en detalle/listado |
Doug Zelaya (X)
|
| 5 | archivo de manifiesto |
Maximino Alvarez (X)
|
Proposed translations
7 hrs
TransOl (X)
TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
Archivo declarativo, archivo índice, archivo de referencia
Este término se utiliza mucho en localización de software. Es un estándar de LISA, aunque aún no aprobado. Los archivos manifest son archivos delimitados CSF (character separated file) y suelen tener la extensión .mf. Son archivos de texto que contienen un listado detallado - nombre, extensión, tamaño, etc- de todos los archivos que componen la aplicación que se precisa localizar. No existe una traducción exacta pero en España se usa "declarativo" y en HispanoAmérica "manifiesto". Tambíen "índice" y "referencia".
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!"
+1
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
muestra-- ejemplo de muestra
Simplificación del proceso de distribución y solución del ...
... 1. Ejemplo de muestra (manifest) tal y como puede ... NET Framework descargará un archivo
sólo cuando se ... los componentes de software independientes. Por ejemplo ...
www.microsoft.com/spain/msdn/articulos/archivo/120101/voice... dplywithnet.asp - 70k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 03:13:40 (GMT)
--------------------------------------------------
también podría aplicarse la frase \"representación esquemática\"
... 1. Ejemplo de muestra (manifest) tal y como puede ... NET Framework descargará un archivo
sólo cuando se ... los componentes de software independientes. Por ejemplo ...
www.microsoft.com/spain/msdn/articulos/archivo/120101/voice... dplywithnet.asp - 70k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 03:13:40 (GMT)
--------------------------------------------------
también podría aplicarse la frase \"representación esquemática\"
Peer comment(s):
| agree |
urst
: As a noun, manifest is a list of (shipped) items; ejemplo de muestra
55 mins
|
|
Gracias, Urst
|
+1
37 mins
lista del contenido
Espero que te sirva.
+2
1 hr
Manifiesto, Lista, Specificaciones
An itemized list; Description
Lista detallada/pormenorizada/especificada/en detalle
Las specificaciones de un sistema informático
Register - un registro
Description (of contents) - Descripción (del contenido)
Detailed account - cuenta detallada
El fichero indica todos los recursos con detalle...
Are detailed - Están detallada
To enumerate or list - Enumerar
Items - Artículos, Puntos, Partidas
Lista detallada/pormenorizada/especificada/en detalle
Las specificaciones de un sistema informático
Register - un registro
Description (of contents) - Descripción (del contenido)
Detailed account - cuenta detallada
El fichero indica todos los recursos con detalle...
Are detailed - Están detallada
To enumerate or list - Enumerar
Items - Artículos, Puntos, Partidas
2 hrs
lista en detalle/listado
Es lo que traduciría.
Blessings
Doug
Blessings
Doug
6 hrs
archivo de manifiesto
En Windows XP aparecen ejemplos como los siguientes:
The manifest file does not begin with the required tag and format information.
El archivo manifiesto no empieza con la etiqueta requerida e información de formato.
The manifest file contains one or more syntax errors.
El archivo de manifiesto contiene uno o más errores de sintaxis.
The application manifest contains a reference to a dependent assembly which is not installed
El manifiesto de aplicación tiene una referencia a un ensamblaje dependiente que no está instalado
The manifest file "%2" is missing from the directory %1.
Falta el archivo de manifiesto "%2" del directorio %1.
Sorprendente, ¿verdad?
Un saludo.
The manifest file does not begin with the required tag and format information.
El archivo manifiesto no empieza con la etiqueta requerida e información de formato.
The manifest file contains one or more syntax errors.
El archivo de manifiesto contiene uno o más errores de sintaxis.
The application manifest contains a reference to a dependent assembly which is not installed
El manifiesto de aplicación tiene una referencia a un ensamblaje dependiente que no está instalado
The manifest file "%2" is missing from the directory %1.
Falta el archivo de manifiesto "%2" del directorio %1.
Sorprendente, ¿verdad?
Un saludo.
Something went wrong...