Working languages:
English to Spanish Portuguese to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully! TransOl (X) has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
No client feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Detailed fields not specified. PRO-level points: 541 , Questions answered: 312 , Questions asked: 18 B Glossary , O Glossary , T Glossary Registered at ProZ.com: Oct 2000. N/A N/A Localization Industry Association, Society for Technical Communication DejaVu, , , , , , , , Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio http://www.transole.net
Bio
>>>>>Click here to see my website
B.S. Business Administration, major Information Systems (USA)
English to Spanish, Portuguese to Spanish, translation, technical translations, financial translations, localization services, globalization, internationalization. Large and complex translations project managememt. L10n, i18n, g18n.
TECHNOLOGY: computers, IT, Internet, Web, Software, Hardware, Telecomm, ERP, DBMS, WAP, GSM, DSL, CRM, Games, Consoles, Linux, Java, ASP, ISP, Wireless, Palm, Tech manuals, help files, GUI, user guides, SAP,R/3,Oracle,eAM, Siebel, PeopleSoft
MONEY: Business, Finance, Banking, Economics, Taxation, Insurance, MBO, LBO, M&A, Stockmarkets, Securities, Trading, Logistics, Marketing, Sales, Advertising, Management, Import/Export, e-commerce, B2B, B2C, Peoplesoft, Siebel, Billing, Legacy systems, newsletters, brochures, leaflets, annual reports
TRANSLATION OUTPUT: 2,000-2,500 words/day
LOCALIZATION SOFTWARE: Trados 5, Deja Vu, Framaker+SGML 6.0, RoboHelp Office 2000, Passolo, Catalyst, Microsoft Helium, Microsoft Locstudio
WEB/DOC DESIGN: Frontpage 2000,Dreamweaver 4, Flash 5, Fireworks 4, Illustrator 9,ShockWave, Acrobat 5
TRILINGUAL: English, Spanish and Portuguese
Freelance Native Spanish Translator
Bachelor Science Business Administration major Information Systems (IT)(USA)
Lived and worked in Spain, USA and Brasil; three wonderful countries and cultures.
Strong knowledge of WORD, TRADOS, FRONTPAGE, Excel, Powerpoint, Photoshop
PIII 800Mhz 256Mb RAM 40HHD, ZIP 100, SCANNER, COLOR PRINTER, permanent 256K CABLEMODEM Internet and e-mail connection
SPECIALIST IN Information Technologies (IT)
8 YEAR OF EXPERIENCE
EXPERIENCE in SOFT & WEB LOCALIZATION
ALWAYS ON-TIME GUARANTEED!
ACCURACY AND QUALITY FIRST
**RATES ARE NEGOTIABLE**
TERMINOLOGY and GLOSSARY management: Extensive own-personal GLOSSARIES of more than 50,000 TERMS, proofread and reviewed, Multiterm 5
Click here to see my website
Keywords: Internet, Software, Games, Consoles, SAP, Oracle, CRM, ERP, DBMS, Electronics. See more . Internet, Software, Games, Consoles, SAP, Oracle, CRM, ERP, DBMS, Electronics, Hardware, Telecom, WAP, GSM, DSL, WAN, Windows, Siebel, Peoplesfot, Linux, WiFi, Symbian, Palm, business, Financial, Banking, Marketing, Advertising, Insurance, Management, Economics, Sales, Real Estate, Securities, M&A, LBO, e-commerce, B2B, B2C, DSS, e-banking, trading, import/export, money, banks, corporate, pc, Brazil, USA, manuals, on-line, programs, Internet, computers, software, localization, web, hardware, telecommunications, media, trados, framemaker, html, pdf, robohelp, rtf, SAP, e-CRM, ERP, e-commerce, games, consoles, Playstation, Dreamcast, Gameboy, Xbox, Nintendo, Palm OS, EPOC, XML, Microsoft, Oracle, Sony, Java, l10n, i18n. See less . 
