Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Apr '02

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

David Meléndez Tormen
Professional and reliable, DipTransIoL

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 04:49 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am a Spanish language professional based in Barcelona, Spain, from where I work as a freelance translator and project manager on an on-going basis for a select number of translation agencies and final clients. I enjoy establishing long-term professional relationships based on trust and the highest expectation of quality.

In 2016 my team and I have managed, translated and edited over 1,100,000 words from English to Spanish, with congratulations from our clients.

I have worked for 2 years at the Chilean offices of a major international translation services company as a senior in-house editor and linguistic coordinator for English to Spanish projects. Since then I run a translation team focused on Spanish language varieties at highly professional levels for selected clients.

I have extensive experience translating, editing and proofreading texts into Spanish on topics such as IT/networking, GPS devices, software/courseware localization, newspaper articles/columns on social sciences and current affairs (more than 1000 pieces so far, published in many newspapers of Spain and Latin America), and corporate training materials for the travel & hospitality industry, among others.

I am a member of the Chilean Association of Translators and Interpreters (COTICH, www.cotich.cl) and the Spanish Association of Translators and Interpreters (ASETRAD).


COMPUTER/CAT SKILLS

General: PC running Microsoft Windows XP, MS Office 2003/2007/2010 (Word, Excel, Powerpoint, Visio), Adobe Framemaker 7.0, Adobe Acrobat Professional 6.0, Corel WordPerfect 8.0, InDesign and several industry standard software packages.

Computer-Aided Translation Tools: SDL Trados Studio 2014 & 2009, SDL Trados 2007, WordFast, Catalyst 9


ACADEMIC RECORD


Diploma in Translation (DipTransIoL), Chartered Institute of Linguists, London

Localisation e-Course. Imperial College, London

B.A. in Spanish Literature and Linguistics. Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile.

Translation from English and German to Spanish. Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile.


My complete CV with references and information on rates is available upon request.



Official PayPal Seal Free Hit Counter
free hit counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4371
PRO-level pts: 2663


Top languages (PRO)
English to Spanish2019
Spanish to English475
German to Spanish57
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1188
Bus/Financial327
Art/Literary86
Marketing86
Social Sciences24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers (general)38
Computers: Software36
IT (Information Technology)24
Computers: Systems, Networks16
Government / Politics12
Investment / Securities4
Advertising / Public Relations4
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Spanish Chilean German Latin Quality Business Hardware software Terminology glossary localization commercial training marketing project management html telecom telecommunications Terminology glossary memory business financial literature linguistics contracts Trados powerpoint marketing proposals localization courseware Santiago Chile Netherlands Dutch


Profile last updated
May 15, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search