Dec 4, 2003 05:15
20 yrs ago
6 viewers *
English term
23 years of Human Resources Expertise.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Built-In stove
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
A built in stove, not movable.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cocina encastrada |
00000000 (X)
|
| 5 +3 | estufa empotrada |
Ernesto Samper Nieto
|
| 5 +2 | Estufa, cocina integral |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | cocina empotrada |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +1 | horno empotrado |
Andrea Ali
|
| 4 | Horno incorporado |
Claudia Alvis
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
cocina encastrada
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
Estufa, cocina integral
Estufa en México,
Cocina en Chile.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 05:21:42 (GMT)
--------------------------------------------------
No hay que revolver términos ya que en México \"cocina integral\" no se refiere a la estufa, sino a toda la cocina en el sentido general.
Cocina en Chile.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 05:21:42 (GMT)
--------------------------------------------------
No hay que revolver términos ya que en México \"cocina integral\" no se refiere a la estufa, sino a toda la cocina en el sentido general.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Ya estufas, mi cumpa ¶:^)
11 mins
|
|
Gracias, Cumpa, y salú...
|
|
| agree |
Clara Fuentes
22 hrs
|
|
Gracias, Clara.
|
12 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Horno incorporado
Así lo pondría yo.
Saludos
Saludos
+3
1 hr
estufa empotrada
En mi opinión integral se refiere a toda la cocina (horno, estufa, lavaplatos, fregadero, mesones, etc.), y si fuera horno empotrado sería built-in oven. Stove es estufa (con o sin horno), de manera que lo más apropiado parecería ser estufa empotrada.
Anexo un par de links de google.
Centex Homes - Información de la Comunidad de Allen Ranch / ...
... La Cocina. Estufa empotrada de 36" marca General Electric de cubierta
suave en la cocina. Estufa marca General Electric_con extractor y luz. ...
spanish.centexhomes.com/CI44274.asp - 101k - En caché - Páginas similares
Centex Homes - Información de la Comunidad de Douglas Crossing ...
... Whirlpool en opción de colores blanco o Negro - Estufa empotrada a gas de 4 quemadores
sellados y horno con función de autolimpieza - Máquina lavaplatos de ...
spanish.centexhomes.com/San-Diego/CI44724.asp - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de spanish.centexhomes.com ]
Anexo un par de links de google.
Centex Homes - Información de la Comunidad de Allen Ranch / ...
... La Cocina. Estufa empotrada de 36" marca General Electric de cubierta
suave en la cocina. Estufa marca General Electric_con extractor y luz. ...
spanish.centexhomes.com/CI44274.asp - 101k - En caché - Páginas similares
Centex Homes - Información de la Comunidad de Douglas Crossing ...
... Whirlpool en opción de colores blanco o Negro - Estufa empotrada a gas de 4 quemadores
sellados y horno con función de autolimpieza - Máquina lavaplatos de ...
spanish.centexhomes.com/San-Diego/CI44724.asp - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de spanish.centexhomes.com ]
+1
3 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
+1
50 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
horno empotrado
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2003-12-04 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Todo depende del país al que vaya tu traducción. En Argentina, si hablamos del artefacto para cocinar, se usa *cocina*. También puede ser anafe y horno empotrado.
La *estufa* es el artefacto que se usa para calefaccionar el ambiente.
En cuanto a *built in* y *built-in*, según el mismo diccionario, included y not detachable respectivamente.
Webster\'s New World Dictionary
stove
n.
— Syn. range, cooker, ***oven***.
Varieties of stoves include: cooking, heating, circulating, potbellied, Franklin, Norwegian, airtight, galvanized-iron, cast-iron, tile, wood, coal, oil, gas, gasjet, electric, infrared, microwave, high frequency, low frequency, atomic, portable, camp, car, tinmen\'s, Nuremberg; range, baseburner, kiln; see also appliance, oven.
See fireplace, furnace, grate
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2003-12-04 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Todo depende del país al que vaya tu traducción. En Argentina, si hablamos del artefacto para cocinar, se usa *cocina*. También puede ser anafe y horno empotrado.
La *estufa* es el artefacto que se usa para calefaccionar el ambiente.
En cuanto a *built in* y *built-in*, según el mismo diccionario, included y not detachable respectivamente.
Webster\'s New World Dictionary
stove
n.
— Syn. range, cooker, ***oven***.
Varieties of stoves include: cooking, heating, circulating, potbellied, Franklin, Norwegian, airtight, galvanized-iron, cast-iron, tile, wood, coal, oil, gas, gasjet, electric, infrared, microwave, high frequency, low frequency, atomic, portable, camp, car, tinmen\'s, Nuremberg; range, baseburner, kiln; see also appliance, oven.
See fireplace, furnace, grate
Something went wrong...