Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apologies
Spanish translation:
Apologies accepted...
Added to glossary by
Ramón Solá
Mar 27, 2002 12:23
22 yrs ago
10 viewers *
English term
apologies
English to Spanish
Law/Patents
other
[To the Moderator: sorry for using this channel]
Dear Mr. West,
After posting my ‘note to my comment’, I felt that the tone was inappropriate, and I realized that on reading Alcaraz I wrongly assumed the existence of coinciding division categories in both legislations.
Please accept my apologies, you and all the other colleagues.
Sincerely,
Manuel Cedeño
Dear Mr. West,
After posting my ‘note to my comment’, I felt that the tone was inappropriate, and I realized that on reading Alcaraz I wrongly assumed the existence of coinciding division categories in both legislations.
Please accept my apologies, you and all the other colleagues.
Sincerely,
Manuel Cedeño
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Apologies accepted... |
Ramón Solá
|
| 4 +5 | disculpas |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | disculpas |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | Ruego acepte mis disculpas |
Mireia Oliva Solé
|
| 4 | Ruego acepte mis disculpas |
Mireia Oliva Solé
|
Proposed translations
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
Apologies accepted...
I don't know why you apologize, but since your tone seems sincere, I think they must be accepted...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ramón."
+5
2 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
disculpas
Por favor, acepten mis disculpas...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Eso es
1 min
|
| agree |
Martin Perazzo
: Sí; también me gusta "ruego acepten mis disculpas", "ruego me disculpen"... hay varias maneras de decirlo de forma elegante.
4 mins
|
| agree |
Alisu S-G
4 mins
|
| agree |
Veronica Lassa (X)
1 hr
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
8 hrs
|
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
disculpas
Si es la palbra que necesitas.
3 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
Ruego acepte mis disculpas
Saludos:)
Mireia
Mireia
3 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
Ruego acepte mis disculpas
Saludos:)
Mireia
Mireia
Discussion
Sorry for not having been clear. This is NOT a question, I am apologizing for a note I posted yesterday on this site.
Thank you for your understanding,
Manuel