Mar 21, 2002 17:07
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
voltage-guted ion channels
English to Spanish
Medical
neurologia. No hay contexto es una palabra sola.
tratamiento de la epilepsia y su terapia
tratamiento de la epilepsia y su terapia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
17 mins
Imanol Martinez
Native in Spanish
The Art of Professional Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
172
Selected
canales iónicos controlados por voltaje
Son canales de membrana cuya apertura o cierre está modulada por el potencial de membrana de la célula.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
-1
59 mins
canales iónicos de voltaje
Así también se dice en Neurología y Cardiología.
El texto original tuyo debería decir "voltage-gated ion channels".
"Gate" sería 'puerta' (como en los aeropuertos), o bien 'válvula', y 'gated' es el verbo correspondiente, q' en español muchas veces se omite.
Suerte
Elena
El texto original tuyo debería decir "voltage-gated ion channels".
"Gate" sería 'puerta' (como en los aeropuertos), o bien 'válvula', y 'gated' es el verbo correspondiente, q' en español muchas veces se omite.
Suerte
Elena
1 hr
canales iónicos dependientes de voltaje
Canales iónicos y epilepsia
... Son ejemplos de canales iónicos dependientes de voltaje los canales de calcio, potasio
y sodio ... of ligand-gated ion channels and voltage-gated ion channels as a ...
www.revneurol.org/web/30s1/iS10025.pdf
... Son ejemplos de canales iónicos dependientes de voltaje los canales de calcio, potasio
y sodio ... of ligand-gated ion channels and voltage-gated ion channels as a ...
www.revneurol.org/web/30s1/iS10025.pdf
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...canales iónicos gobernados por voltaje...
Mr. Martínez is basically right. After all, there's no big difference between "controlados" and "gobernados" as Eurodic suggest [see below]. But Ms. Esgarbosa is right. It should be "voltage-gated", and not "voltage-guted"...
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. voltage-gated calcium channel(1) EUP - EUT97 - 47438
Document 1
Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM voltage-gated calcium channel
Reference Sci.Am.7.91
(1)
TERM canal de calcio gobernado por voltaje
Reference Sci.Am.7.91
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. voltage-gated calcium channel(1) EUP - EUT97 - 47438
Document 1
Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM voltage-gated calcium channel
Reference Sci.Am.7.91
(1)
TERM canal de calcio gobernado por voltaje
Reference Sci.Am.7.91
Something went wrong...