Member since Jan '14

Working languages:
English to Spanish

Frida Somohano
Commited to quality

Spain
Local time: 12:36 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Biology (-tech,-chem,micro-)Nutrition
Computers: SoftwareScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 7, Questions asked: 6
Translation education PhD - UNAM
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 1999. Became a member: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (EIS)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
Translator and proofreader in the following areas:
a) software localization, documentation and online help, Web pages, and

b) medical/scientific texts:
- Scientific papers, IFU (e.g., diagnostic kits), marketing applications, expert reports, surveys, patient information leaflets, consent forms...
- Brochures and documentation on patient monitoring systems and medical devices.

Experience in translating specifically for the Spanish or Mexican markets.

Ph.D. in Biomedical Research (UNAM, Mexico).
B.Sc. in Biology (UNAM, Mexico).
Diploma of Translation (EIS, Spain).
Experience:
More than 15 years as freelance translator from English into Spanish;
10 years in biomedical research (IFC, UNAM, Mexico and Institute Cajal, CSIC, Spain).
Keywords: medicine, pharmacology, online help, biology, SmPC, expert reports, PIC, brochures, medical devices, neuroscience, neurobiology, ecology, trados, software documentation


Profile last updated
Jun 30, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search