This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Translator and proofreader in the following areas:
a) software localization, documentation and online help, Web pages, and
b) medical/scientific texts:
- Scientific papers, IFU (e.g., diagnostic kits), marketing applications, expert reports, surveys, patient information leaflets, consent forms...
- Brochures and documentation on patient monitoring systems and medical devices.
Experience in translating specifically for the Spanish or Mexican markets.
Ph.D. in Biomedical Research (UNAM, Mexico).
B.Sc. in Biology (UNAM, Mexico).
Diploma of Translation (EIS, Spain).
Experience:
More than 15 years as freelance translator from English into Spanish;
10 years in biomedical research (IFC, UNAM, Mexico and Institute Cajal, CSIC, Spain).
Keywords: medicine, pharmacology, online help, biology, SmPC, expert reports, PIC, brochures, medical devices, neuroscience. See more.medicine,pharmacology,online help,biology,SmPC,expert reports,PIC,brochures,medical devices,neuroscience,neurobiology,ecology,trados,software documentation. See less.
Expertise