Aug 18, 2002 01:21
22 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Office in the US and Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
undermanaged
Non-PRO
English to Spanish
Medical
"A recent survey suggests that post-surgical pain remains undermanaged."
I'm looking for a simple way to say undermanaged in Spanish. Thanks in advance!
Gabriela
I'm looking for a simple way to say undermanaged in Spanish. Thanks in advance!
Gabriela
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
una encuesta reciente sugiere que los dolores post-operatorios
aún no reciben un seguimiento / tratamiento médico suficiente / apropiado / adecuado
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustaron varias de las opciones que me dieron nustros colegas, pero su estilo se apega más al mío. Muchas gracias."
+1
3 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
fuera del control / poco administrado
"Una encuesta recente sugere que dolores resultantes de cirugías aún están fuera del control / son poco administrados por parte de los médicos"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 01:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"poco administradas\" = \"mal administradas\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 01:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"poco administradas\" = \"mal administradas\"
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
se le da tratamiento deficiente
O sea que mayormente el tratamiento otorgado es insuficiente.
Reference:
+7
10 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Una reciente encuesta indica que los dolores posquirúrgicos no son tratados en forma adecuada
o "no reciben el tratamiento adecuado"
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
: otra buena opción
1 min
|
|
Gracias, Rafaela
|
|
| agree |
Elida Smalietis
1 hr
|
|
Gracias, Élida
|
|
| agree |
Rita Damo
2 hrs
|
|
Gracias, Rita
|
|
| agree |
labusga
3 hrs
|
|
Gracias, Doc
|
|
| agree |
Marisa_mm (X)
10 hrs
|
|
Gracias, Marisa
|
|
| agree |
Fedele
: best option
14 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lila del Cerro
17 hrs
|
|
Gracias, Lila
|
Something went wrong...