Naproxen
Spanish translation: Naproxeno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:28 Apr 28, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Consejos para madres que est�n amamantando | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +9 | Naproxeno |
| ||
| 5 +5 | naproxeno |
| ||
| 5 | Naproxen |
| ||
| 5 | naproxén or naproxeno |
| ||
| 5 | naproxeno |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9Naproxeno Explanation: Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-28 21:33:01 (GMT) -------------------------------------------------- Sí tiene traducción según esta fuente: Naproxeno Nombre(s) comercial(es): Aleve; Anaprox; Naprelan; Naprosyn Contenido: * ¿Para cuáles condiciones o enfermedades se prescribe este medicamento? * ¿Cómo se debe usar este medicamento? * ¿Cuáles son las precauciones especiales que debo seguir? * ¿Qué dieta especial debo seguir mientras tomo este medicamento? * ¿Qué tengo que hacer si me olvido de tomar una dosis? * ¿Cuáles son los efectos secundarios que podría provocar este medicamento? * ¿Cómo debo almacenar este medicamento? * ¿Qué debo hacer en caso de una sobredosis? * ¿Qué otra información de importancia debería saber? ¿Para cuáles condiciones o enfermedades se prescribe este medicamento? El naproxeno se usa para aliviar el dolor, sensibilidad, inflamación (hinchazón) y contracción provocados por la gota, artritis y otras afecciones inflamatorias. También se usa para aliviar otros dolores, incluyendo los dolores musculares y menstruales, dolores post-operatorios, trabajo dental o partos. Este medicamento también puede ser prescrito para otros usos; pídale más información a su doctor o farmacéutico. ¿Cómo se debe usar este medicamento? El naproxeno viene en forma de tabletas, de liberación prolongada y en solución líquida para tomar por vía oral. Generalmente se toma dos veces al día para los casos de artritis, cada 8 horas en los casos de gota y una vez al día (tabletas de liberación prolongada) o cada 6-8 horas (tabletas regulares) según sea necesario para el dolor. Siga cuidadosamente las instrucciones en la etiqueta del medicamento y pregúntele a su doctor o farmacéutico cualquier cosa que no entienda. Use el medicamento exactamente como se indica. No use más ni menos que la dosis indicada ni tampoco más seguido que lo prescrito por su doctor. El naproxeno líquido debe agitarse bien antes de cada uso para mezclar la fórmula. Si obtuvo naproxeno sin una prescripción médica, no lo tome por más de 3 días en los casos de fiebre o 10 días para el dolor, sin conversar con un doctor. ¿Cuáles son las precauciones especiales que debo seguir? Antes de comenzar a tomar naproxeno: * dígale a su doctor y a su farmacéutico si es alérgico al naproxeno, aspirina o medicinas de otro tipo para el dolor o la artritis, o a otros medicamentos. * dígale a su doctor y a su farmacéutico qué medicamentos con y sin prescripción está tomando, especialmente aspirina, atenolol (Tenormin), carteolol (Cartrol), ciclosporina (Neoral, Sandimmune), diuréticos (\'pastillas de agua), labetalol (Normodyne, Trandate), litio (Eskalith, Lithobid), medicamentos para la artritis o la diabetes, metotrexato, metoprolol (Lopressor), nadolol (Corgard), fenitoína (Dilantin), probenecida (Benemid), warfarina (Cumadina) y vitaminas. No tome aspirinas o paracetamol cuando use naproxeno a menos que su doctor le indique. * dígale a su doctor si usted fuma o bebe grandes cantidades de alcohol y si tiene o alguna vez ha tenido enfermedades al hígado, corazón o al riñón; hipertensión; cualquier problema al estómago; u otras enfermedades del aparato digestivo. * dígale a su doctor si está embarazada, tiene planes de quedar embarazada o si está amamantando. Si queda embarazada mientras toma este medicamento, llame a su doctor de inmediato. * si va a ser sometido a cualquier cirugía, incluida la dental, dígale al doctor o dentista que usted está tomando naproxeno. * este medicamento puede provocar somnolencia (darle sueño). No conduzca automóviles ni maneje maquinaria pesada hasta que sepa cómo lo afectará este medicamento. * recuerde que el alcohol puede aumentar la somnolencia provocada por este medicamento. No beba alcohol mientras toma este medicamento. ¿Qué dieta especial debo seguir mientras tomo este medicamento? El naproxeno puede provocar malestar estomacal, por lo que se recomienda tomarlo con alimentos o leche. ¿Qué tengo que hacer si me olvido de tomar una dosis? Tome la dosis olvidada tan pronto como lo recuerde, sin embargo, si es hora para la siguiente, sáltese aquella que no tomó y siga con la dosificación regular. No tome una dosis doble para compensar la que olvidó. ¿Cuáles son los efectos secundarios que podría provocar este medicamento? Aunque los efectos secundarios de este medicamento no son comunes, podrían llegar a presentarse. Dígale a su doctor si cualquiera de estos síntomas se vuelve severo o si no desaparece: * dolor de cabeza (cefalea) * mareos * nerviosismo * malestar estomacal * dolor de estómago o calambres * vómitos * estreñimiento (constipación) * diarrea * gas Si usted experimenta alguno de los siguientes síntomas, llame a su doctor de inmediato: * vómitos con sangre * diarrea con sangre o heces negras o alquitranadas (de color petróleo) * silbido en los oídos * visión borrosa * inflamación en las manos, pies, tobillos o piernas * sarpullido (erupciones en la piel) * prurito (picazón) ¿Cómo debo almacenar este medicamento? Mantenga este medicamento en su envase, bien cerrado y fuera del alcance de los niños. Almacénelo a temperatura ambiente y lejos del calor excesivo y la humedad (no en el baño). Deseche cualquier medicamento que esté vencido o que ya no se utilice. Converse con su farmacéutico acerca del desecho adecuado de los medicamentos. ¿Qué debo hacer en caso de una sobredosis? En caso de una sobredosis, llame a la oficina local de control de envenenamiento al 1-800-222-1222. Si la víctima está inconsciente, o no respira, llame inmediatamente al 911. ¿Qué otra información de importancia debería saber? Cumpla con todas las citas con su doctor y el laboratorio. Su doctor podría ordenar algunos exámenes de laboratorio para comprobar la respuesta de su cuerpo al medicamento. No deje que otras personas tomen su medicamento. Pregúntele al farmacéutico cualquier duda que tenga sobre cómo renovar la prescripción de su medicamento. Documento actualizado - 01/04/2003 http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/medmaste... Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) American Society of Health-System Pharmacists, Inc. Cláusula de Protección Copyright, 2003, American Society of Health-System Pharmacists, Inc. Todos los derechos reservados. Su duplicación para uso comercial deberá ser autorizada por ASHP. Traducido del inglés por GraciasDoctor, Inc. |
| |
Grading comment
| ||
