Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop down on all fours
Spanish translation:
ponerse a gatear
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drop down on all fours
Proposed translations
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
ponerse a gatear/ a gatas
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-14 22:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
ponerse a gatear con su bebé de nueve o diez meses...
| agree |
Simone Tosta
1 min
|
|
Gracias, Simone!!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Me gusta "ponerse a gatear". Saludos nuevamente Coral!!!!!!
2 mins
|
|
Gracias Gaby!!!
|
|
| agree |
Marcelo González
: Se oye bien "ponerse a gatear." Es así que muchos lo dirían.
10 mins
|
|
gracias Marceloabq!
|
|
| agree |
Silvia Browne
35 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
RebeW
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Refugio
: Actually, not with the baby. This is something that should be done before the baby learns to crawl, to locate and remove hazards. // Sorry, I missed that part
3 hrs
|
|
I agree with you... but the text states "accompany the nine month old...."
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Voy a "ponerse a gatear"
15 hrs
|
|
gracias Adriana!
|
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
ponerse a gatas
| agree |
bigedsenior
0 min
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Simone Tosta
1 min
|
|
Gracias Simone.
|
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
2 mins
|
|
Muchas gracias Lupita.
|
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
caminar en cuatro patas
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-14 22:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Drop down: Lower yourself or part of your body suddenly (Longman\'s Dict)
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Discussion