Dec 30, 2002 12:33
21 yrs ago
English term
Argentina
¿omitirían esta parte?
Non-PRO
English to Spanish
Other
Employees should report any behavior or conversation that could lead to any type of violence, **or potential violence**, to his or her immediate supervisor.
A mí me parece que lo de violencia potencial está de más, porque al decir que "pudiera ocasionar algún tipo de violencia" la violencia potencial ya está implícita. ¿Ustedes que opinan, lo omitirían?
Los empleados deberán notificar a su supervisor inmediato cualquier comportamiento o conversación que pudiera ocasionar cualquier tipo de violencia.
Gracias!
Vanina
A mí me parece que lo de violencia potencial está de más, porque al decir que "pudiera ocasionar algún tipo de violencia" la violencia potencial ya está implícita. ¿Ustedes que opinan, lo omitirían?
Los empleados deberán notificar a su supervisor inmediato cualquier comportamiento o conversación que pudiera ocasionar cualquier tipo de violencia.
Gracias!
Vanina
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
20 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
o inducir cualquier posible acto de violencia en el futuro
Por ejemplo, hay roces, cruces de palabras, abierta antipatía, animadversión o enemistades que encierran el peligro potencial de violencia sin constituir actos consumados.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Voy a incluirlo usando la sugerencia de Valentín :))
Vanina"
+1
2 mins
violencia o violencia potencial
Quieren diferenciar entre un hecho violento ya ocurrido y otro que podría crearse.
+1
5 mins
AlwaysMoving
Native in Spanish
Always meet deadline
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Ya estamos otra vez
Si yo lo omitiria del ORIGINAL,pero esa es la pregunta del millon, lo traducimos como esta o lo traducimos como suene mejor......
suena bien como lo has traducido.
Yo creo que lo que quieren hacer en ingles es darle enfasis y con el pudiera/pudiese lo tienes cubierto.
asi que SI yo lo dejaria como lo tienens
suena bien como lo has traducido.
Yo creo que lo que quieren hacer en ingles es darle enfasis y con el pudiera/pudiese lo tienes cubierto.
asi que SI yo lo dejaria como lo tienens
7 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
violencia potencial
Mi opinión es que se refiere a dos condiciones diferentes: una sería la violencia consumada y otra la violencia latente debido a la conducta o conversación. Me parece que la diferencia es el tiempo en que la violencia aparezca.
25 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Yo lo dejaría.
Además de todolo dicho por los colegas, no olvidemos que en EE.UU. los juicios son una industria y la falta de esa partecita podría hacerle perder un juicio laboral a una empresa por ejemplo.
Feliz Año Nuevo! :-)
Feliz Año Nuevo! :-)
Reference:
38 mins
Mejor no omitirlo...
Si el texto es de un contrato, hay que dejarlo, no se puede hacer interpretaciones por que puede alterar el sentido original y crear problemas legales (crear un "loophole").
Igual te recomendaría cambiar la palabra "ocasionar" por "llevar a", de esta manera se traduce de manera más fiel el sentido de "lead to", importante especialmente si el texto puede llegar a ser utilizado en un contexto legal. Te lo recomiendo por experiencia propia de traducción de contratos.
Igual te recomendaría cambiar la palabra "ocasionar" por "llevar a", de esta manera se traduce de manera más fiel el sentido de "lead to", importante especialmente si el texto puede llegar a ser utilizado en un contexto legal. Te lo recomiendo por experiencia propia de traducción de contratos.
Something went wrong...