Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your letter was very misleading
Spanish translation:
su carta fue un tanto confusa y podría ser malinterpretada
May 22, 2003 22:51
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Raf
your misleading letter
Non-PRO
English to Spanish
Other
How would you say this in Spanish without being rude:
"Your letter was very misleading."
Thanks.
"Your letter was very misleading."
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
40 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
Su carta fue poco clara
O su carta fue un tanto confusa.
Dos opciones más.
:))
Dos opciones más.
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias.
Raf"
+5
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Su carta podría ser muy malinterpretada
Oxford Spanidh-English Dictionary
This is very polite, since it suggests the possibility (albeit strong), through the use of the conditional tense. It does not come right out and say "you were lying your teeth out."
that could be misleading eso podría inducir a error or podría ser malinterpretado
This is very polite, since it suggests the possibility (albeit strong), through the use of the conditional tense. It does not come right out and say "you were lying your teeth out."
that could be misleading eso podría inducir a error or podría ser malinterpretado
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Excelente ¶:^)
5 mins
|
|
Muchas gracias, Oso :)
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: sin el muy, a mi gusto/parecer - excelente!
7 mins
|
|
Muchas gracias, Oso :)
|
|
| agree |
mónica alfonso
: Se presta a malinterpretaciones (educado, pero preciso)
22 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica :)
|
|
| agree |
Christina Green
: or simply "podría malinterpretarse"
28 mins
|
|
Muchas gracias, CGreen :)
|
|
| agree |
Marocas
39 mins
|
|
Muchas gracias, Marocas :)
|
42 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
Su carta fue engañosa/ (erróneo)
otra posibilidad. ЎBuena suerte, Raf!
Re.: 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Re.: 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
+1
55 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
621
Tu (Su) carta lleva a ser malinterpretada
I do agree with Michael's answer, I just think it's too polite. In the sentece "...podría ser muy malinterpretada" --conditional, the letter can or cannot be misleading, but the reader will problably be misled by the letter.
It is the letter that is misleading no matter who reads it. It is a subtle difference, but it's there.
It is the letter that is misleading no matter who reads it. It is a subtle difference, but it's there.
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
+1
5 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
su carta se prestaba a malos entendidos/malentendidos/malas interpretaciones
Esta forma me parecería un tanto diplomática. Suerte
La Prensa - Nacionales - Centeno: Resolución es malintencionada
... Centeno calificó de “ambigua y malintencionada” la resolución; además de expresar
que la misma “se presta a malas interpretaciones, no de parte de la ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2002/diciembre/ 06/nacionales/nacionales-20021206-13.html - 21k - En caché - Páginas similares
etcétera
... Entiendo que el sentido del párrafo es otro, pero al querer ser tan amplio en
su concepción termina siendo confuso y se presta a malas interpretaciones. ...
www.etcetera.com.mx/pag72ne1.asp - 39k - En caché - Páginas similares
Yahoo! Groups : mat-latinos Messages : Message 34 of 544
... de belleza. Para más datos, pídanmelos). 2) La información citada
es escueta y se presta a malas interpretaciones. Hay que reconocer ...
groups.yahoo.com/group/mat-latinos/message/34 - 14k - En caché - Páginas similares
La Prensa - Nacionales - Centeno: Resolución es malintencionada
... Centeno calificó de “ambigua y malintencionada” la resolución; además de expresar
que la misma “se presta a malas interpretaciones, no de parte de la ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2002/diciembre/ 06/nacionales/nacionales-20021206-13.html - 21k - En caché - Páginas similares
etcétera
... Entiendo que el sentido del párrafo es otro, pero al querer ser tan amplio en
su concepción termina siendo confuso y se presta a malas interpretaciones. ...
www.etcetera.com.mx/pag72ne1.asp - 39k - En caché - Páginas similares
Yahoo! Groups : mat-latinos Messages : Message 34 of 544
... de belleza. Para más datos, pídanmelos). 2) La información citada
es escueta y se presta a malas interpretaciones. Hay que reconocer ...
groups.yahoo.com/group/mat-latinos/message/34 - 14k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...