Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosswalk guard
Spanish translation:
Guardia / agente de cruce peatonal
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Dec 3, 2003 16:57
20 yrs ago
8 viewers *
English term
crosswalk guard
Non-PRO
English to Spanish
Other
A crosswalk guard is someone who will escort people (usually children near a school) across the street at a traffic signal or crosswalk.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Guardia / agente de cruce peatonal |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | agente de transito o agente vial |
marielavalente
|
| 4 | guardia del paso de peatón |
Hardy Moreno
|
| 3 | "agente de paso de peatones" |
Jursalas
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
Guardia / agente de cruce peatonal
HTH
Elena
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
103
agente de transito o agente vial
Son las señales que hacen los Oficiales de Seguridad Vial para dirigir la circulación y también las que hacen los conductores para anunciar sus maniobras.
Las señales del agente vial para dirigir el tránsito son:
http://www.sfdspuebla.gob.mx/pagos/licencias/servicios/pl31i...
Las señales del agente vial para dirigir el tránsito son:
http://www.sfdspuebla.gob.mx/pagos/licencias/servicios/pl31i...
18 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
213
guardia del paso de peatón
guardia del paso de peatón
1 day 46 mins
"agente de paso de peatones"
Resaltándolo de alguna manera, por ejemplo con las comillas, ya que no es una figura que exista en españa, por lo que no hay une término concreto para designarla (corríjanme los de allende los mares si lo creen necesario... quizás en otros países de habla hispana sí que exista)
Something went wrong...