Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jutted out into the water
Spanish translation:
que se adentraba en las aguas / en el estanque.
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jul 24, 2005 10:56
19 yrs ago
English term
jutted out into the water
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
They reached the pond in companionable silence, strollingf along the edge until they arrived at the miniature Grecian temple which jutted out into the water.
(¿sobresalía del agua?)
Más tarde dicen que hay un puentecito que cruza el estanque y lleva directamente a él.
(¿sobresalía del agua?)
Más tarde dicen que hay un puentecito que cruza el estanque y lleva directamente a él.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
que se adentraba en las aguas / en el estanque.
"Sobresalir" me parece que se interpreta en sentido vertical, pero "jutted out into" yo lo veo más como una descripción en planta.
SUERTE!
SUERTE!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me encanta el punto poético que tiene."
2 hrs
sobresalía de las aguas
Creo que "sobresalía del agua" es el término correcto, pero yo lo traduciría como "sobresalía de las aguas" para hacerlo más poético.
Peer comment(s):
neutral |
dulcina (X)
: resulta mucho más bonita tu traducción, pero no pone "jutted out into the waters". Un cordial saludo.
5 mins
|
2 hrs
que estaba en el medio del agua
"Jutted out INTO" is not the same as "sobresalir DE" (which is "to jut out FROM"). Here it means that the temple is in the water, whether it's on a platform or whatever I don't know. And as your context shows, a bridge is necessary to get to it.
Hope that helps.
Hope that helps.
3 hrs
estaba como sumergido en el agua
Ante la paradoja de las juxtaposición de las partículas out e into, propongo esta solución no literal y que considero a tono con el registro poético.
11 hrs
que se proyectaba sobre el agua
x
1 day 5 hrs
surgía de las aguas, se erigía en medio del agua
creo que esto puede valer.
Something went wrong...