crane operator
Spanish translation: operador de grúa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Nov 3, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / juego de palabras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LiaBarros Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | operador de grúa |
| ||
| 3 +6 | pluma (operario de la pluma/operar la pluma) |
| ||
| 4 | gruista |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6pluma (operario de la pluma/operar la pluma) Explanation: Algo estilo: Soy operario de la pluma/o opero la pluma Sí, usted sabe, eso que cubre a los pájaros (o aves) Dependerá del público a que vaya dirigida la traducción y si la grúa es un elemento fundamental en el desarrollo de la historia. En Uruguay se utiliza la palabra pluma para unas "grúas" gigantes que se utilizan para construir edificios. Por lo que veo en otras partes de S.América también. http://www.construir.com/ECONSULT/V/Velilla/document/maquina... http://www.todomercado.com/aviso/VerAviso.do?id=119090651371... Es una sugerencia, suerte (traducir bromas es dificilísimo!!!! =o)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
