English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

Hola,

tengo un problemilla de traducción que no consigo resolver. En el texto hay un personaje que se llama Peter Mann.
En un momento de la narración, al protagonista le ocurre algo muy malo y se pone a gritar:
"Man! Man oh man oh man"... que supongo, aunque no estoy segura, es una exclamación simplemente.
Después viene la frase tan confusa:
"Man! Man oh man oh man..." As he said it he could hear a doorbell ringing way in the back of his mind's house. Some part of him went to answer it. Standing there larger than life was the word "Man" and behind it the name Mann: Peter Mann"

Supongo que recordó una escena en la que suena el timbre, va a abrir la puerta y... luego me pierdo. Evidentemente hay un juego de palabras que no acierto a resolver.
Gracias por vuestra ayuda.