Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenfield approach
Spanish translation:
un enfoque completamente/totalmente/enteramente/del todo nuevo
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Oct 25, 2001 22:36
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Rafaela
greenfield approach
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
What is a "greenfield" approach?
Example: Wholly owned entry modes include the development of subsidiaries either from scratch using a greenfield approach, or through acquisition of existing companies.
Thanks.
Rafaela
Example: Wholly owned entry modes include the development of subsidiaries either from scratch using a greenfield approach, or through acquisition of existing companies.
Thanks.
Rafaela
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Selected
un enfoque completamente/totalmente/enteramente/del todo nuevo
ESo es.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias tanto por la rapidez como por lo acertado de la respuesta.
Rafaela"
16 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
266
adoptando una metodologia paulatina
ver, por ejemplo, esta referencia :
... contradecirse unas a otras. Por consiguiente, conviene adoptar una metodología
paulatina y sectorial examinando en profundidad los verdaderos problemas y ...
... contradecirse unas a otras. Por consiguiente, conviene adoptar una metodología
paulatina y sectorial examinando en profundidad los verdaderos problemas y ...
Reference:
http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/e62fa2e16f2eff2dc125661e002ddc62?Opendocument
1 hr
Laura Hastings-Brownstein
Native in English
&
Spanish
Quality and Accuracy - On Time!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
enfoque tipo zona verde (greenfield)
Hola, nada más otra opción. Lo de "totalmente nuevo" está bien también. El Eurodicautom da lo siguiente:
greenfield site; undeveloped land (especially when unpolluted) -
Spanish Term nuevo emplazamiento;
área no urbanizada;
zona verde inutilizada
greenfield site; undeveloped land (especially when unpolluted) -
Spanish Term nuevo emplazamiento;
área no urbanizada;
zona verde inutilizada
Something went wrong...