Quartz sleeve 'O' Ring
Spanish translation: sello "O" con manga de cuarzo
| 20:39 Dec 3, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Manual for a pond | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hettor_a Mexico Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
sello "O" con manga de cuarzo Explanation: I believe it has a clearer meaning in Spanish if your translation is turned around. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aro tórico/ anillo con manguito de cuarzo Explanation: that's it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
anillo O con manguito de cuarzo Explanation: Hola Silvina, O' ring lo he traducido como anillo O, y es efectivamente un sello o junta en forma de anillo. En cuanto a sleeve, creo que es más usado como manguito, aunque también se dice camisa (no me parece en este caso). Espera te sirva. Saludos Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos de Collazo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
'Junta tórica', Explanation: con manguito de cuarzo.En España se llama 'junta tórica'.He firmado muchas órdenes de compra de juntas tóricas:own exp.Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1junta tórica con manguito de cuarzo Explanation: "O ring" = Junta tórica Electronic Engineer, Technical Translator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Arosello con manguito/manga/buje/casquillo de cuarzo Explanation: Espero te sea útil. Saludos! Diccionario T�cnico Ingl�s-Espa�ol, Rafael Garc�a D�az, Limusa Experiencia de m�s de 13 a�os como traductor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations