Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Career Builders
Spanish translation:
profesionales emprendedores
Added to glossary by
Eduardo López
Oct 29, 2006 22:44
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Career Builders
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
GPS devices
Commercial target users
Broad spectrum of Personal Users, primarily Practical Homeowners, Career Builders, Young Settlers, Young Explorers
Broad spectrum of Personal Users, primarily Practical Homeowners, Career Builders, Young Settlers, Young Explorers
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | profesionales emprendedores |
Clare Macnamara
|
| 4 +2 | aquellos construyendo sus carreras |
ElChe (X)
|
Proposed translations
+3
28 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
profesionales emprendedores
Hola Eduardo,
Puede que mi sugerencia se aleje un poco del significado literal pero creo que necesitas algo "catchy", que se pueda expresar en pocas palabras, y se me ha ocurrido esto.
¡Suerte!
Puede que mi sugerencia se aleje un poco del significado literal pero creo que necesitas algo "catchy", que se pueda expresar en pocas palabras, y se me ha ocurrido esto.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
aquellos construyendo sus carreras
.
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: o quienes construyen su carrera/futuro profesional
6 mins
|
| agree |
Jorge Merino
: sí, me parece
2 hrs
|
Something went wrong...